第23章 神器要收费

                江义将软件发给其他同行后，又充满期待的体验起来。按广告里的介绍，该软件支持多达数百种语言，可下载语言包，也能通过网络使用。专业版主要是在线翻译，不同内容耗时不同。江义没有去下载语言包，他直接点了翻译语言切换，等待它换成日语，老司机多年的他也能连蒙带猜懂一些内容，然后再翻译成其他语言，最后转回来成英文——这是他的一个考验。往往机翻内容经过几种语言变换后，会出现牛头不对马嘴的情况，比如说在关联性不大的语种里，用英语翻译成中文，中文再翻译成阿拉伯语、俄语，若最后用俄语翻英文，意思就差远了。可这次他这么测试后，还是惊奇的发现，单词虽然略有改变，但整体意思是没有变化的，理解上不会存在偏差……这简直神了！要有了它，今后谁还雇人去翻译书面上的文字呀？一本外国书籍直接扫描了，读取文本坐等翻译，几下子就搞定。又如外国的论文、技术文章，对中国学者而言，语言不通造成了与国际科技主流沟通的迟滞，一项技术论文在外国都出了几年，国内仍没有中文翻译版，让广大科研人员情何以堪？“果真黑科技啊！”江义这回佩服到五体投地。这时同行的感受来了：“卧槽老江，这软件真特么牛！”被震惊到的：“使用三分钟后就跪到现在！”江义早料到如此，他已经成为了该软件的粉：“我早提醒过，哥的节操能够随便拿来卖的吗？”“我仿佛看到自己白学英语了，今后可能会失业。”还有同行悲观的预测，软件的水准严重打击了他们。江义打字：“别担心，至少还可以做口译嘛，照样日入上千。”“别埋汰我了。”同行打了几个哭的表情，“你看到更多内容那栏吗？它还支持语音输入识别，如果再搞个语音输出支持，今后谁还用人？”江义也发现了，这真是细思极恐，科技已经强大到这种程度？……人工智能引领了第一轮进步。而人类的创造力，也在这股进步的带动下，被改善着。典型的受影响者就如江义的同好们，他们有些是从事文字翻译工作的，跟大公司合作，或全职、或兼职，工资主要是按量来算，翻译越多、效果越好，自然拿的钱也就越多。现在，他们发现一个良机。宋飞扬分享了：“周扒皮最近收了很多业务，公司里的同事都忙不过来，兼职的又给白菜价吓跑了，不如用机翻。”“机翻？好主意！”群里立即有人响应。“话说还收兼职不？上次去周扒皮那儿领了几个任务，客户给千字350，他特喵的给我开千字80，我日！”“兼职肯定收啊，白菜价而已！”“没关系，有了这神器，十二个小时免费试用期，咱哥俩换着用，这会狠狠从周扒皮身上敲一笔，回头聚餐！”“聚餐！聚餐！”群里热闹起来。“地址啊，老宋赶快发过来！”江义也嗨了，虽然有段时间没做翻译了，但有免费的钱拿，谁不干？只有他们这帮业内人才懂，翻译业的收费看似很高，专业水准千字200以上，出版水准千字400以上，高收入吧？但实际上，公司拿了大头。从事翻译的苦逼员工，一般能拿二分之一的，算是业内高手，能拿三分之一的，可以混出头，更少的，属于混饭吃。宋飞航的顶头上司周扒皮，就是这种典型，客户给千字三四百，他就给员工千字100，还要求质，要求量。很多员工都已经不爽，但其他公司照样如此，除非不吃这口饭。现在智能翻译家横空出世，可能很多人都要转行了。思前想后，干脆就好好利用这个黑科技外挂，最后赚一笔。所以汉化组这帮人放下手头工作，开始去领任务。不光是英文的，其他语言照单全收，周扒皮看得惊讶：“你拿这么多干什么？”宋飞扬呵呵笑：“有几个朋友正好有空，想兼职赚点外快。”“外包的质量要过关才行啊。”周扒皮提醒道，也没太在意，最近公司的业务非常多，都快忙晕了。“水准一定有保证。”宋飞航信誓旦旦的。拿东西走人后，他一帮朋友开始碰面，分担任务。翻译的内容很枯燥，比如医学药品类的、化工类的、机械类的，一个小时能够翻译五百字都算高手了，手慢的两三百字，一天下来头晕眼花，满脑子生涩名词，拿的工资又低。但现在要变天了。他们扫描了文本内容后，上传翻译家，点击专业翻译。不断上传文本，不断点击翻译……这一堆数据传回了公司服务器里，人工智能正在快速干活。它能够理解透的，直接显示结果；某些过于拗口和专业的，则标记出来，留给人工进行审核。公司雇佣了一些专业人才，他们将处理智能标记的内容。一般来说，针对出版水准的文字，每一千字平均会出现十个它理解不清晰的，专业人员需要前后对比、校准。而针对专业水准的文字，每一千字平均只会出现一个它理解不清晰的，准确率非常的高，几乎不用复核。江义、宋飞扬他们发来的文本，正在快速机翻。这帮人开始检查、对比，结果发现质量都非常的好，很少再用他们修改。“我能预感到周扒皮要出大血！”宋飞扬笑着，这一大堆内容，起码值个好几万了，他们几乎不用动脑。第二天宋飞扬拿去交稿。周扒皮虽然疑惑如此快的速度，但谁会嫌快速？他看了看没觉得有什么不对，便交给客户检验。很快的，客户的回应传来：非常好，可以定稿。周扒皮笑着跟客户聊了几句，然后叫来宋飞扬：“小宋，你的朋友水平挺不错呀，还有兴趣接活吗？”“他们正好有空。”宋飞扬笑呵呵，“不瞒您说，最近几个兄弟手头缺钱，工作热情非常高。”“这样，还是那个价格，”周扒皮先强调，“我待会让助理给你多几份工作，你回头交给他们，但要记得保证质量啊。”“一定一定。”宋飞扬点头，退了出去，然后给朋友电话。“怎么样啦，老宋？”“成了！今晚挑餐厅吧，咱哥几个好好搓一顿！”……智能翻译家，对这群人而言，是个神器。神器当然不是免费使用的，它的试用期只有短短的两个小时，之后就要求付费，分为按量和按时两种，按量就是按字数收费，按时间则是包月、包年一类的，面向不同需求的用户。首先按量收费，它分两种：专业水准和出版水准。专业水准收费每千字30-50元左右，量大从优，如果有几十万字的文本内容，内容专业性又不是太强的，价格可以降低到30元千字。翻译千字30到50元意味着什么？按照市面上的翻译收费，专业水准千字200元以上，多的400元；这还只是英文，小语种更高，时间效率上还不快；在翻译的速度上，就更难比拟机器。出版水准就相应提高，千字60-100元，高水平相应的翻译速度会减慢，因为人工智能存在短板，它得需要一定的翻译人员参与，对疑难语句进行修正，使其通顺化，整体更加美观。软件的出版水准收费，相对市面上千字400元以上，仍旧白菜价；只是这个水准，人工智能无法单独完成，它将会标记疑难句子，需要专业翻译人员参与修改，公司需要招收一定翻译员。至于包月包年的模式，收费就相应提高，针对不同级别需求，几十万到几百万不等——别看数字高，目前专业英语翻译人员，月薪在六千左右；小语种更高，年薪妥妥的达到十万级别。关键有些业务一个人忙不过来，可能要两个三个，大企业更严重。而智能翻译家，效率、工作量起码是普通翻译人员的十几倍，支持上千种语言，永远不知疲倦，去哪里找这么好的员工？PS：推荐票。