第一卷 Introduction 1

  
  
  
    网译版 转自 真白萌汉化制作 by 莉可莉可茶馆ㄦ 真白萌店翻译（读音顺序）：Aranea，烬灭刃のAE，最强蛋糕，星迹流砂，光暗深い德田Tokuda和彦Kazuhiko，二十八岁，离过一次婚，没孩子，杂志撰稿人。杂志撰稿人这职业听起来不错，但实际上那不过是表面光鲜，是什么工作都接的写手。不管您有什么要求都包在我身上 这类人会这样说着自信地揽下工作，之后为紧迫的截稿日与廉价的稿费烦恼，每天只能勉强糊口。德田这次给交情很深的编辑部带来了一个企划。他基本上都是等着接工作，主动出击还是挺罕见的。他这么做是有原因的。前几天，他偶然邂逅了一家咖啡店。这家店仿佛从世上隐去了身形，一看就从未在电视等主流媒体上出现过，只有真正懂行的人才会知道这里。德川想介绍这里，想让大众都知晓这个地方。这么做除了拿到稿费以外，并不会得到其他特别的东西，但他就是想抬头挺胸地说，是他找到了这里，是他介绍了这里。一种类似希望得到认可的欲望促使他这么做。这家咖啡店在东京东部，墨田区锦丝町，从车站出来稍微再走一会，就能在这片安静的地方找到那家咖啡店。凡是了解这个地方的人，恐怕无论是谁都会皱起眉头问，难得来锦丝町，你却要介绍咖啡店？没错，这地方确实是在东京都算得上高级的娱乐区，甚至有“西边的歌舞伎町，东边的锦丝町”之称，再往前走走还有妓馆区。然而，这片土地上不仅仅有这些。现在很多夜店都集中在南口，傍着那座遭到破坏的旧电波塔的北口经过重新开发，现在成了带小孩子过来也能安心游玩的地方。尤其是走出车站，前往不远的锦丝公园，经常能听见孩子们欢快，不，精神过头的声音，以至于让人仿佛置身动物园。德川找到的这家店——『莉可莉可咖啡店』也在北口。走出锦丝町站北口，步行片刻，一座别致的木制建筑有些不自然地坐落在安静的下町[译注]一角，这儿就是『莉可莉可咖啡店』。店铺的装修格局现代得如同某些旅游景点，但设计上又有沉着冷静的气氛。这家店有精心保养的花草点缀，窗户类似花窗玻璃，它的魅力一定会使所有路过的行人不禁流连驻足。再看到写有“咖啡店”的招牌……人就会自然而然地把手放到门把上。没错，就和现在的德田一样。但他今天是带着明确的意志——带着企划来的，所以从他的步伐中还能看出少许紧张。●一打开门，挂在门上的铃铛就发出清脆的响声，店内传来“欢迎光临”的招呼声，柔和的咖啡香气也迎面而来。莉可莉可咖啡店提供咖啡，不过店面是日式风格，甜点基本上也都是日式点心。也许正因为如此，以店长为首，店员们都身穿日式制服，却没有类似不懂行的旅游景点那种强加上去的 Japan 味。店铺本身是现代风格，店员都比较随和……或者说这里的氛围很令人放松，待在这儿无比舒适。德田发现自己运气很好，店内没有其他客人，于是他就坐到了自己中意的吧台正中央的座位。就在他打算和平时一样点一杯美式咖啡的时候……「还是老样子可以吗？」总待在吧台内侧的店长米卡这么说道。这声音非常沉稳，让人安心。德田点头应允。能用上“还是老样子”这句话还是挺令人高兴的。德田在上个星期总算也迈入了这一行列。德田定睛看向在吧台深处开始泡咖啡的米卡。据说锦丝町是国内拥有最多北欧系夜店的地方，但他没怎么听说过身穿和服、皮肤黝黑的大个头男性经营的店铺，而这家店如果是咖啡店，那就更别提了。莉可莉可咖啡店的菜单大多是咖啡与日式甜品的组合，而德川觉得他如实体现了莉可莉可咖啡店的这个特点。眼镜底下温柔的目光，成熟的氛围……还有他那粗大却灵巧的指尖，甚至透露出一种性感。「工作日大白天的就来这儿，您很闲嘛德田先生，你是干什么工作的来着？」坐在吧台席一角的女性店员边哗啦啦地翻书边这么说道。她是中原瑞希。偶尔能看到她在营业时间仍一只手拿着清酒瓶喝酒，不过今天再怎么说不至于这样。这么随便已经不能用“随和”、“放松”这种词来形容了，几乎可以说是自由，但她其实也会替腿脚不太方便的米卡处理店内工作，所以说不定拥有某种权力。她现在在看结婚情报杂志《zexy》。《zexy》——爱做梦的女孩最爱看的书。对离过一次婚的德田来说那就是诅咒之书，这类东西只会勾起他不好的回忆。瑞希在读这种书，但就德田以前听她说的那些内容来看，她好像还没有认准了的对象。她哀叹说「男人一个个的都没看女人的眼光」，但德田认为单纯是她的选人标准太高罢了。实际上，尽管瑞希戴着有些老土的眼镜，但她是个不折不扣的美女，身体健康，线条美丽，没有过分勉强，胸也蛮有料的。要是她有那意思，肯定会有很多人主动向她邀约。德川要不是以前在婚姻方面吃过大亏肯定也会对她着迷。然而，他觉得当今这时代，很少有女性会对婚姻心怀幻想，他曾不经意地跟瑞希问过这方面的事。而她露出成熟的笑容，这么回答道：「现在这时代也可以有这种人吧？我思想比较陈旧啦。」和以前不一样了，价值观发生变化，这个时代注重多样性，婚姻不是女人的全部……德田注意到自己不知不觉间被这种话洗脑，变得否定过去，觉得和过去一样就是陈腐，殊不知自己才是思想古板的人，他感到很羞愧。他先想道，这可并非是为自己辩解，然后想——十几二十多岁的人不管是谁都会有必须跟上时代的强迫观念，而她甚至连这种观念都毫不在意，德田觉得这样的生存方式真的很自由，很棒。「……嗯？怎么了，德田先生……啊，是那种不能说的工作吗？」如果有几部人气连载作品倒还好说，但像德田这样没有代表作的写手往往不方便自报家门。即便有人产生兴趣问了他很多，他逐一作答，之后对方也只会不知道作何反应，迎来谁都不会幸福的结局。他已经经历过好几次这样的事了。但今天他本来是打算说的——可是……「瑞希，别问了，太不体贴啰。」在德田回答之前就有人插嘴，瑞希也沉默了下来。劝阻瑞希的不是米卡，而是吃着粗点心从店后头走出来的小女孩。十一二岁……不，她看起来搞不好不到十岁。她叫做胡桃。听店长说，好像要“由他暂时照顾一阵子”。这个问题很敏感，所以不能过于深入。她身上也许有北欧血脉，肌肤白皙，有一头金色长卷发与一对碧眼，但她脸上又有亚洲特征。她精通日语，以前还用发音纯正的英文跟误入此处的游客讲过话，所以她至少会说两种语言……国籍不明，身份不明，这孩子某种意义上正如这座锦丝町。也不知道她有没有在上学，但她头脑莫名灵光，有时候会参与大人的交流聊些经济话题，还会和刚刚她劝阻瑞希时一样用些不像小孩子的措辞。对德田来说，她真的是个神秘人物。胡桃来到高出地面一截的榻榻米客座的桌子旁，开始摆起桌游。之后好像会有常客来一起玩游戏，所以她在做准备。米卡走过来微微低了低头说道：「平时打烊了之后才会玩游戏，不过最近也有小孩子来，就想着偶尔白天玩一次也不错。」「喔……」德田不禁发出感叹。「我以为小孩子会喜欢电子游戏，起码我以前就是这样。」听了德田的话，米卡露出似乎意味深长的侧脸。「我觉得对现在的小孩子来说，电子产品太常见了。所以才会反过来觉得能和人面对面接触一起玩的线下游戏很特别吧。……尤其是那个孩子，胡桃就是这样。」原来如此。德川这么想道。这该说是兜兜转转又回来了吗，正是因为电子产品太过普及，线下游戏才反而产生了价值吗？「德田也要玩吗？按照现在的计划，还能加一个人喔！」胡桃邀请他一起玩，但他拒绝了。他并不讨厌游戏，但现在不合适。今天他来莉可莉可咖啡店不只是为了享受。「那个，米卡先生，其实我有件重要的事……」「什么!? 是要告白那种的吗!?」不知为何瑞希立刻上钩了，德川因未曾料想的反应困惑不已。退一百步说，即使真要告白，也不六六闪读 663d.com