第一卷 第一章「美少女留学生和可爱的银发幼女」

  
  
  
    网译版 转自 轻之国度翻译：四月一日冬优「我是夏洛特·本奈特。可以的话，叫我夏洛特就好了」老实说，我一见钟情了。她的举止高贵优雅，惹人怜爱。笔直地垂在身后的，银光闪闪的美丽长发。饱含着亲切感的可爱笑容。清澈而又悦耳的声音。不管哪一点，都是我的理想型。大约，无论男女不管是谁，只要看到她的话就都会被迷住吧。实际上，班里的同学们全都看她看入迷了。肯定之后到了休息时间的时候，她很快就会被同学们所包围吧。她的魅力就是有这么大。「今后请多指教」她仿佛是要确认所有人的脸似的，环顾整个教室。然后深深地鞠了一躬。我始终注视着这样的夏洛特同学。「——呐，明人。我们很幸运啊」坐在后面的好友西园寺彰对我耳语道。我和彰结识是在小学的时候，关系之好都可以说是损友了。因为彰是一个正在活跃中的足球选手，因此他留着运动员式的短发，五官也很端正，甚至有被模特的星探搭过话。而且他的沟通能力强到和初次见面的人都能很快搞好关系，如果他觉得有趣的话，他会毫不在乎地胡闹的。长相如此英俊，沟通能力也超群的阳角彰自然是受到了所有人的仰慕。好像在其他学校也有不少人是他的fan。但是，彰有一个缺点，就是遇到自己喜欢的女孩子的时候就会全力踩下油门而招致对方的反感。因此令人感到遗憾的是，他从未有过女朋友。而且他属于那种刚说出口就会意识到自己失言了的类型，所以我相当为他感到惋惜。——抛开这些不谈，幸运……吗。我思考着心情大好的朋友的发言。在一年级的暑假过后，有如此美少女留学生到我们班来，确实可以称之为幸运。但那也得是和她亲近之后的话题。而我肯定不行。「啊，是啊」不过，我并没有把刚才脑海中闪过的消极想法说出来，而是赞同了彰的说法。想必彰之后肯定会对夏洛特同学发动攻势。虽然不顾后果就直接冲上去的行为方式经常导致他的失败，但反过来也可以说是彰有着积极主动的优点。「你觉得那女孩有没有男朋友？」「应该有的吧。毕竟那么可爱」「喂喂，这个时候应该说我觉得没有吧」彰明明是在问大家，却只想得到没有男朋友这一答案。虽然我很想说“那就别问了啊”，但想必他只是想要有人可以赞同他罢了。毕竟人类是需要伙伴的生物啊。「那直接去问她不就行了」只是观察她的行为举止的话是可以进行某种程度的推测，但其结果不一定是正确的。所以怎么猜测都是没有意义的，想要知道答案只能去问本人。但是——。「说得也是啊！喂夏洛特同学！你现在有男朋友吗！？」我的意思原本是让他之后私下里去问，但一遇到在意的女孩子就会全力踩下油门的彰，在大庭广众之下就直接问了出来。「诶！？」被突然问道有没有男朋友的夏洛特同学一下子就红了脸。感到害羞的她踌躇着，用双手捂住嘴巴，羞涩地说道。「男朋友吗……？是……没有的，哦……？」抬眼看着同学们的夏洛特同学的这句回答。一下子就让教室里面充满了活力。不过因为主要是男生们沸腾了起来，因此夏洛特同学变得更加害羞了。她用手遮住了自己的脸。「喂，西园寺！这种事情给我私底下去问！」当然，问出了这种问题，老师肯定是会生气的。「话说，从刚才开始就很吵啊！现在可是班会中啊！」现在的这一状况加之我和彰在班会课交头接耳，新账加旧账一起算的班主任美优老师终于发火了。虽然美优老师长得很好看，但缺点是脾气暴躁且男人婆。而且悄悄地告诉你们，这也就是为什么她到现在也还没有嫁出去的原因。她本人似乎也很在意，所以要是有人在她面前谈这个的话她会变得十分可怕的。「为什么只说我啊！明人不也说话了吗！」「你声音太大吵死了！有意见的话就像青柳那样不要被我发现！」前言撤回。美优老师，最棒了。「诶！？身为老师说出这种话真的好吗！？」「我怎么可能会批评我没看到的东西啊！说到底你就不应该不分场合地问那种问题！总之连带上旧账待会儿到我办公室来！」「怎么可以这样！？」彰近乎悲鸣的声音让全班哄堂大笑。彰扮演着很重要的角色。虽然他本人可能无法接受，但只要有他在，整个班级就其乐融融的。都可以称他为“气氛制造者”了。「啊——」我一边笑着还在叹息中的彰，一边不经意地和红着脸哧哧笑着的夏洛特同学视线交汇了。有些尴尬的我匆忙移开视线，但在那之前，夏洛特同学对着我露出的微微一笑让我不由自主地迷上她了。仅仅是她对着我笑了一下而已，我的体温就升高了。在彰终于放弃和美优老师争辩之后，夏洛特同学继续开始了自我介绍。「虽然我是因为父母的原因到了日本，但我热爱日本就像是热爱我的祖国英国一样，因此真的很高兴能来到日本」夏洛特同学一边用右手将头发搭在耳边，一边用冠绝可爱的笑容讲述着她对日本的爱。经常有听外国人说喜欢日本，看样子她也是如此。不过吸引大多数同学的看样子并不是她说的话，而是她的笑容。「啊~果然她好可爱啊……」毕竟后面的彰都露出了极其吊儿郎当的笑容嘛。但这大概也是没有办法的。因为夏洛特同学就是有这么可爱。我看了看被夏洛特同学迷得颠三倒四的同学们，一边听着夏洛特同学说话，一边思考着。虽然我也认识其他的美少女，但像夏洛特同学这样和我的理想型完全一致的同级生还是头一个。还真有和那个人一模一样的人存在啊。世界还真大呢。——我一边想着这些，一边把视线投向教室窗户外的湛蓝色美丽天空。*「明人你个叛徒」短暂的班会结束之后，一脸不高兴的彰就向我抱怨着。彰最后被叫到办公室去接受批评。而我却什么都没被责备，所以他才会像这样向我抱怨吧。「呀，算了，don't mind」逃过说教的我也不知道该说些什么，总之先说几句安慰他的话好了。但要一直这么下去的话没准他会抱怨到下节课开始，因此虽然有些卑鄙，但我打算换个话题。「话说回来夏洛特同学好厉害啊。那个年纪就能把日语说得这么流畅」我看着在同学们中间谈笑风生的夏洛特同学，对她的日语水平表示称赞。结果彰一脸不解地看着我。「我说，流畅是啥意思？」「……就是指说话流利且顺畅」我本以为只要我提起夏洛特同学的话题彰就会毫不犹豫地上钩，但没想到他上钩的地方和我预想的不一样，我不由得露出了无奈的笑容。没有注意到我的表情变化的彰一副理解了的样子，点了点头。「原来如此，确实很厉害啊。不过明人你英语不也说得很流利吗？」「不是，日本人的我会说英语和英国人的她会说日语可完全不一样」「嗯哼~」彰对我说的话表现出了不是很在乎的态度。看样子他不仅是没听懂，而且也不怎么在意。真希望他能对足球和女孩子之外的事物产生更多的兴趣。「——现在不是聊这些的时候！一不小心夏洛特同学就会被其他人抢走了！」但彰完全没有注意到有所思考的我的视线，开始紧张了起来。他果然一遇到在意的女孩子就会冷静不下来。「你不要黏得太紧了——完全不听啊你……」彰虽然长相帅气运动神经也很棒，但问题在于他总是不懂得分寸，容易招致对方讨厌。因此我打算给他一点忠告，但彰早就冲向包围着夏洛特同学的那个圈子了。这家伙耿直地像头猪一样（注：参考“猪突猛进”这个词）。但这也可以称之为彰的优点。我看向彰——确六六闪读 663d.com