第三卷 第四章 文学体验

  
  
  
    ——翌日。被夏季阳光直晒的教室。明天起就是暑假了，整间教室都被浮躁的气氛笼罩。班上的菅原同学取出卡片型的女友们，开始计划暑假的旅行。我若无其事地观察他，结果菅原同学却毫无预警地发出一声惨叫，倒在地上。简直就像被隐形人揍了一拳似地。看来菅原剧场又开幕了。「请、请原谅我，我一定会乖乖带大家去旅行！所以，请不、不要再动手了……」然而他的哀求并没有被采纳，只听见他再度发出「不要啊——」的尖叫。菅原同学以手遮住右眼，双脚乱蹬拚命叫着「眼睛，我的眼睛啊啊啊」。他说他第三个女友是「病娇」型的，想必是因忌妒而发狂的女友动手攻击他的眼睛——按照设定是这样。可恶，真教人羡慕！菅原同学缜密地设定了与三位女友间的故事，还自己担纲演出。身为有志成为作家的人，不禁对他的想像力稍稍感到钦羡。……不对。这么说来，我的身分也已经不同了。我不再是——所谓的有志成为作家者。「喂，你啊，有在听人家说话吗？」二次元的小数老师自桌上的小萤幕朝我抛来质疑声。「……咦？啊，抱歉。」「不听老师说话怎么行呢！像你这种笨蛋，得比其他人努力十倍才够呀！」「欸嘿嘿～」「恶、恶心死了！被骂了竟然还高兴，难道你的被虐狂体质已经开发出来了！？」「者师觉得如何？我真的是被虐狂吗？」「谁知道呀，笨蛋。」抱歉抱歉。不过，请老师睁一只眼闭一只眼吧。我现在正处于兴高采烈的状态。遇到这种事稍微亢奋一下应该也不为过。毕竟……「我终于要出道写书了！」「不、不要这么大声！难道想拯救你的愚蠢已经太迟了！？」「是啊，我是笨蛋。不过笨蛋也可以出道当作家喔。而且还是高中生就出道！了不起吧？」「出道当什么！？难不成笨蛋也开始有职业级了吗？我明白了。是因为夏天太热所以你的脑浆融化了。人家再也不想管你了。」生气的小数老师自萤幕中消失，有好一阵子都不再现身。——前几天的那通电话迅速改变了我的人生。高桥先生是周子所属的语言创造协会会员，据说因我的作品大受感动。他的感想跟周子一样，褒扬我的作品有能力开创未来。「哎呀，最棒的就是这个『￡』符号了。英镑——英国的经济情势竟然还能这样应用在作品里。」「不，那是女主角张开手冲刺的图示。」「耶……？OKOK。我当然明白这点。另外妹背先生的小说神髓就在这个『￥』符号上了——田，看来你对日本的经济也很精通呢。」「那是女性的腰带被领主大人解开，『一边喊着万岁一边发出唉呀』的图示。」「真的假的！？……喔喔OKOK。我明白我明白。『〆』……这、这个符号又是……什么来着……」「※那是武富士舞者轻盈拾起的腿。」（译注：典出日本某消费金融业者的电视广告。）「你到底是什么时代的人啊！？那么古老的典故谁着得懂！」创造未来出版社虽然是间小公司，但仍然能在全国的书店将我的作品上架。关于签约的详情，对方说要直接见面跟我谈。「请顺便代我向周子小姐问好。我高桥为了周子小姐，已经有成为奴隶的觉悟了。对一个为工作与家庭生活疲于奔命的中年男子来说，周子小姐就像天上降临的※性天使，不，我是说圣天使。开门见山地说，都是因为周子小姐的拜托才会出版这本书——」（译注：日文的「性」与「圣」在这里同音。）听了这番话，黑羽连连发出「真可疑啊」之类的怨言。黑羽是那种一遇到好事就会先起疑心的类型，所以我早就料想到她会四处挑毛病。其实她自己也是遭逢了难以想像的好机会，才能出道为翻译者啊。「虽然我还是觉得哪里怪怪的……不过总之、基本上、我就姑且、不露声色、举手之劳地帮哥哥打气吧。你加油。」讲话真不干脆。我的出道跟周子有关，对黑羽而言，这似乎并不是一件有趣的事。我回想起昨晚跟黑羽的对话。……——就旁人的客观角度看来，我跟黑羽应该算是感情很好的兄妹吧。晚上也经常聚集在其中一人的房间共同度过。昨晚则是我去黑羽的房间。黑羽的寝室以女孩子而言显得相当简单清爽，几乎没什么装饰。除此之外还整理得非常干净，地上几乎没半点垃圾或灰尘。就连玻璃窗也仔细擦过。深夜十二点。我坐在她房间中央的小圆桌前，读着手中的书。黑羽则坐在书桌前喀哒喀哒地敲打PC键盘。「黑羽，看来你很拚命啊。」「嗯……」她因为专心在电脑上，随便回了我一声。若要问起黑羽现在在做什么，答案是——她正在翻译。看来她对担任翻译家这档事愈来愈投入了。只不过，奇妙之处在于——她现在进行的并不是古典文的翻译。而是将现代文学翻译为近代文学。把使用平假名与片假名写成的现代文，转化为几乎都是汉字的近代文——「这种东西谁会看呢？应该只有闲着没事干的家伙吧？」「大概是给文化特区的人吧。不过，假使回应良好就会在日本全国贩售。」黑羽的出道似乎与文化特区的资本家有关。包括翻译的作品选取等，对方的意志有很强大的决定权。在现代出这种都是汉字的书，铁定有什么不为人知的意图吧。我半开玩笑地问「什么时候把我的书也翻成近代文」，结果黑羽倒真的严肃地回了句「听起来好像不错」。我望着黑羽正全神贯注在翻译工作的纤细背影，觉得这种结果真是太好了。原本「会读汉字」的黑羽，只是被旁人视为怪胎。具备了不起的能力，但却因此与周围产生摩擦——例如被嘲笑阅读老古董的书等等，如此没水准的批评——似乎一点好处也没有。不过，如今就不同了。她的才能被世间认可，正要展翅高飞。我也不能输给她。既然已经出道为作家，就得更努力磨练自己的小说技巧。「黑羽，我要回房间写小说了。」「嗯，哥哥加油吧。」黑羽对着书桌回答我。正当我要踏入走廊时——我的手机响了。原来是简讯。寄件者是——周子？关于兄长问的问题  等碰面时  再回答你下次  可以看  兄长穿西装吗☆我问的问题……在与博士见面之前，我的确传了一封列举关于周子及我亲生父母疑问的信给她。至于那些问题，她想要等见面时再回答。「等碰面再说，是吗？」我喃喃自语并准备离开黑羽的房间。「慢着。刚才的简讯是谁传的？该不会又是那女孩吧？」黑羽严厉的说话声自我背后响起。「你是指周子吧？是啊。」「她说什么？」我对黑羽说明简讯的内容。结果黑羽的回应是——「不行！」究竟哪里不行了！？「哥哥不能跟她见面。」「可是周子说要等见面才能回答我，如果我不去找她就无法解决那些疑惑啊。」「打电话不就够了吗？」「可是周子好像想看我穿的衣服，讲电话办不到吧？」「衣服？哥哥和衣服！？我、我实在无法理解那有什么好看的……不过，哥哥的穿着打扮，由我来看就够了啊。」「唔——那黑羽也一起去，来场三人碰面吧。乾妹妹加亲妹妹套餐。某间以M字母商标闻名的汉堡店也推出过这种料理。」「哥哥到底在说什么啊……」「汉堡上层是柔软的乾妹妹，下层则是柔软的亲妹妹，被两块柔软面包夹起来的硬肉片则是哥哥。」「为什么哥哥的形容听起来总是很猥亵呢……况且那根本不是什么特别的套餐，只是普通的汉堡罢了。」「不必挑剔那些细节。你想不想跟对方见面？」「我才不要。那女孩不是很讨厌我吗？」「那看来我只好单刀赴会了。」我这么回答她，但黑羽还是坚决表示不行。持反对看法的我于是跟她僵持不下。「总之我还是得回答一下周子……」「不可以！」黑羽像个小朋友一样叫着，抓住我的手硬拉到电视机前面。六六闪读 663d.com