第四卷 后记

  
  
  
    呃——大家好，我是一直以来替责任编辑S增添了不少麻烦的おかさき。对不起，真的很抱歉。结果，我为了写小说而不断向公司请有薪休假。不行不行，一定要快点跳脱这个回圈，否则迟早会用光我的年假的……言归正传，稍微跟大家说明一下本书中的命名。其实我不怎么喜欢在后记之中触及本篇的内容……请不要误会，绝对不是因为我不知道该写什么的关系，真的！最容易理解的大概就是有栖吧，原意是取自「梦游仙境的爱莉丝」，一个娇小可爱的女孩子。至于千纱的部分，则是具有特别的意义。这个角色的另一个身分是「拉芬洁儿」，所以才取名为千纱。熟悉西洋童话的读者应该知道拉芬洁儿是一种蔬菜的名字，有点类似高丽菜，通常翻成「莴苣」或是「野莴苣」，千纱则是取其日文谐音。比较不容易理解的大概就是邪恶精灵（Unseelie Court）吧！Seelie Court是善良的精灵，Unseelie Court自然就代表邪恶精灵的意思。至于「红帽（Red Cap）」，则是栖息在英格兰和苏格兰一带的精灵，生性顽皮，喜欢捉弄他人。本来打算让其他的部队也统一采用精灵的名字，不过却连登场的机会也没有。未来恐怕也永远没有这个机会吧，南无。以上是有用的小知识，接下来是谢词。感谢高阶@圣人老师美美的插画。另外，愿意让我连休九天（包括公定假日）的某公司，除了感谢还是感谢。感谢二阶堂弦嗣老师替我这个文科出身的理科白痴恶补科学和化学，感谢森田季节老师介绍浅显易懂的网页，下次一定请两位大啖香菇料理。除此之外，还要感谢责任编辑S、编辑长大人以及其他的相关人士，即使跪地磕头也难以表达内心的感激。拜托，请不要放弃我……！最后，感谢所有喜欢本书的读者。除非奇迹出现或是悲剧发生，第5集将是最终卷，请大家继续陪伴这部作品迈入尾声吧！下次再见！おかさき登六六闪读 663d.com