第一卷 烙印于刃细语 『后记』

  
  
  
    曾经，我杀了一只乌龟。就是在庙会买的那种小乌龟。正值暑假，去朋友家玩的我忘了给这个小家伙加水。回家的时候，乌龟已经干死了。连名字都还没有取，这件事我直到现在都还记得。呀，微妙地变成了缅怀的后记了。初次见面。或许是好久不见。我是三田诚。虽然这在一系列的书中也写了，不过我不读作「みたまこと」，而是「さんだまこと」。（译注：前者的「三」为训读，后者是音读）虽然写这书的原稿是在接近一年前从冬天一直写到了春天，但有时会不得要领，就像是回忆起刚才乌龟的事情。这次的故事是，想要忘记某件事物的少年和想要好好认识某件事物的少女，以及只考虑某件事物的姐姐，还有桎梏于某件事物的男人（亚克西亚）的故事。然后，是“伤”和烙印的故事。既有日本刀biubiu的挥舞，也有狙击枪砰砰的射击，既有狼吼，也有夜叉一样的男子在搞破坏。不管是认为好或是不好，只要能乐在其中，我就满足了。那么最后，向看完一个个说明的绘师植田亮老师，累到趴下时也在一直鼓励我的责任编辑H氏，在杀人般的日程表中抽空写了推荐文的榊一郎氏献上感谢——下一次的故事中再见吧。二〇〇四年十月 正在阅读梨木香步老师的『里庭』『译者后记』当千寻仰望烙印局大楼时，她所想到的巴别塔——人类因妄想登天而被神惩治并破坏的通天塔，此处我在作巴别塔的注释时才意识到背后的深意，尽管注释在之后的粗校中被我删除。不知各位读者是否有留意。初次见面，我是译者sola_翼。这部作品确确实实是10年前的轻小说，因为插图及内容十分合口味，于是便买书回来翻译练手。如上文所说，轻小说很多时候并不如其分类一般「轻」，但即使是黑色系的，大多数也不会有文学小说那样的恶意。我曾经因某部被称为人生的动画而早早脱离叛逆期，因那本半月而担忧起自己的前程，也因大多数轻小说男主的懦弱与温柔而完美地处理了大学的人际关系。因此，若是身为读者的你幸运地找到那样的文章、那样的作品，请一定要珍惜，这是不涉足这一领域的人需要走许多弯路的处事方式——无意义的刚烈只会令你的人生陷入泥沼，其尺度需要自己斟酌、拿捏。当然，轻小说的阅读会让自己养成很可怕的处女情结，考虑到目前的大环境，请务必在阅读温馨的纯爱小说时，认·清·现·实。好吧，上面其实都是扯淡，还是回到这部小说吧。这部作品没有后宫，CP明显，内容充实，偏黑暗。若说是有什么不足之处的话，大概便是我的理解能力和文字表达能力的欠缺了吧，这是硬件缺陷（我是笨蛋）。这个系列一共有四本，我一定会完坑，不过近期可能不会去开第二卷，因为学业问题，今年有些特殊。话也就是这么一说，书在手上，难保哪天有兴致就会偷偷掏出来翻个一段。此外，翻译到后记时我已经筋疲力尽（这一天一共翻了一万五千字），不过也让我意识到了自己的可能性，这个世界还真是随时随地都在发生着奇迹。最后，惯例。感谢一直拖润色而让我有翻译动力的橙汁。还有去11区留学的D酱，感谢你的技术支持，你送我的书因为时间紧张到现在还在落灰中。下一个故事的翻译中再见吧。二〇一四年三月正在阅读有川浩老师的『盐之街』六六闪读 663d.com