第五卷 第四章

  
  
  
    翻译：宅猫校对：翻车鱼润色：甘木田闯进更衣室的可怜小姐似乎一眼就察觉到了我和绚之间不寻常的气氛，刚踏入没多久就砰的一声关上了门。诗织小姐没能跟着进来，在外头显得有些遗憾地发出“嗨呀”的声音。绚见状放下了心，回过神，慌慌张张地扣上衬衫纽扣。我在旁边一言不发。可怜小姐再次把门打开。“我回来了！你们还好吗？”她的脸上洋溢着笑容。这什么魔鬼精神力啊。即使眼下我的感情被抛在脑后，嘴巴还是抢先一步自动开口了。“啊，那个，呃……回来得……真早啊。”“本来预定是十天的，但因为开始有点担心店里的事，反正已经玩得很开心了，我俩都说差不多该回去工作了，所以刚刚才回国。”“是这样吗……欢迎回来……”“……”绚整理好衣服，依然低头沉默着。如果我站在可怜小姐的立场上，绝对无法忍受这样的沉默。可怜小姐露出苦笑，从容地走进来。“这节骨眼如果我不闻不问也太不自然了，所以，你们是吵架了吗？”“那是……”“……”彼此无言地交换眼神。绚那副眼看就要被击溃的表情，使得我的胸口宛如刀割般生疼。明明是我伤害了绚，让我觉得自己没有资格同情她……但是，被她那样说，我……好难受。眼看我们低着头一言不发，可怜小姐说着“知道了知道了”挡到我们中间。“你们两个，稍等一下。哎，诗织，今天能不能送绚回去？明天是节假日，诗织也放假的吧？”“哎……可怜小姐……？”更衣室的门被稍稍打开，谈话就这样擅自进行着。事到如今本来就是因为绚和诗织小姐间的氛围很奇怪所导致的，怎么可以这样啊！“相对的，鞠佳就由我送回去，知道了吗？”“呃……”这次是绚发出很嫌弃的声音。可怜小姐见我们都眉头紧锁，笑着摇了摇头。“别——闹，之前我应该说过在店内更衣室做那种事的孩子就要听我的话，知道了吗？”唔………竟然在这里把那张牌打出来……都这样说了，确实很戳痛点，但是……“鞠佳。”这时，绚终于喊了我的名字。她似乎找到了该说的话，但仍然不安地双眸躲闪。“……什么？”由于感到心累，我的回应冷冰冰的。因这句话，绚明显手足无措，然而，她还是开口了。“其实。”绚披上了名为“坦然”的面纱，但那是由薄得让我很容易看到对面的布料制成的。（译注：这里的面纱，日文ヴェール，对应英文veil。有一层意思是掩饰; 掩盖; 借口; 托词。所以这里的形容也暗指鞠佳一眼就看出绚在掩饰。）“……其实我一直觉得，自己有些配不上鞠佳。”“──”随后，我就把自己关进了厚厚的自我厌恶的牢笼里。“呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊…………”嘴里挤出地狱般的呻吟。可怜小姐驾驶着红色的小型轿车，我坐在副驾驶座，抱着头，同时遭受着本世纪最猛烈，暴风雨般的自我厌恶。“我不是故意让你这么说的！我不想让你说那种话！”但是，一切都为时已晚。绚伤得很深。和我先前想实现的结果一模一样。“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……………………………”“真是多愁善感的年纪呢。”可怜小姐笑着说。虽然很想大叫“这种情况下居然还能笑得出来！？”，但自我厌恶的心情要更胜一筹。要是真的可以，希望可怜小姐能更多地嘲笑如此愚蠢的我。如果不能如愿的话……我慢慢抬起头。“可怜小姐……”“什么——？”“请抱我……”“诶！？”车的行驶轨迹猛地一乱。然而我心如死灰波澜不惊，只是好似恳求判刑一样，继续说了下去。“请您，务必惩罚这样的我……”“等、等下，你别说什么奇怪的话。不要让我心烦意乱。你不能用这种话来诱惑我。对为情所困的女高中生下手是最差劲的！”“呜呜……是……”在强烈训斥下，我再次低下了头。呜呜，连可怜小姐都为难了，我是个无药可救的人……“我还是第一次看到你这么沮丧。”“是吗……可是，这次百分之百是我的问题……”短暂停顿后，可怜小姐欢快地说：“哎，鞠佳，如果你不介意的话，今天就住我家吧？”“诶！？”可怜小姐笑容满面。虽然之前是有想让她惩罚我，但我还是急忙问道。“那、那是什么意思？”“啊，没什么奇怪的意思。你看，你好像和绚吵架了，我只是想听听发生了什么，仅此而已。我想帮你。”“哈……”我想了想。反正就算回家了，躺在床上也睡不着，只会变成一只盯着手机屏幕的海豹，静静等待白天的到来。所以我点了点头。“知道了，我先和家里联系一下再说……”“嗯，当然。谢谢你，小鞠佳。我还想给你来我店里帮忙的谢礼。”“谢、谢礼什么的……”因为可怜小姐就是这样的人，所以听她这么一说最先想到的意思是“用我的身体来作谢礼哦”，想到这我摇了摇头。可怜小姐认真的技巧到底有多舒服，确实有点让人感兴趣……不不不！“我、我可不会出轨的哟！？”当我这么认真告诉她的时候，可怜小姐愣了一会儿，立刻放声大笑起来。唔，什么情况……太丢脸太丢脸了……！从外观看，可怜小姐住的地方是个随处可见的普通公寓。“打扰了……”进来后，果然没有什么特别之处，就是个随处可见的单身女性的家。毕竟是可怜小姐，我还以为她会住在高层公寓的顶层，过着十分奢靡的生活。“出乎意料的很普通吧？”可怜小姐提着手提包打开了客厅的门。“啊，没有。”“虽说是酒吧老板，但每次赚到的钱都会全部投入到酒吧的运营中。不管过了多久，生活都不会变得更轻松。最有钱的时候还是我的学生时代吧。”学生时代也就是，她参与出演各式各样的“那种”作品的时期吧。“诶，店不要紧吧？”说出口后，我才突然意识到这是个敏感话题。可是，明明有那么多客人……“嗯，应付得了，还能给可爱的孩子们发工资呢。顺便说一下，欠债也已经还清了。”“哦哦……好厉害。”实际上，我不知道这件事有多厉害，但还是先表达出来。“所以，放轻松就当自己家哦。”“好的，谢谢。”浅浅地坐在白色沙发上。客厅旁边似乎就是卧室的门。是一室一厅的房型吗？客厅宽敞得几乎可以开家庭派对。内饰也统一用白色的，给人一种干净的感觉。不知道是不是没怎么回家，家里不太有生活气息。不过，厨房里并排摆着大量酒瓶，让人感觉很有职业范儿。还有很多调酒器和玻璃杯，我不禁的感慨，对哦，这里果真是可怜小姐的家啊。是吗，可怜小姐家……总觉得自己好像做了件相当不妙的事。即使同为女性，也不能随随便便去她家吧？不，算了……绚虽然一直在说可怜小姐这样那样的事，但是说真的，我一次也没见过可怜小姐糟糕的地方。不，如果目睹一次的话，说不定当时就玩完了……但是，我对可怜小姐很是信赖。和未成年的亚斯塔发生关系的人是不是有良知的大人暂且不论……我觉得可怜小姐不会无理地袭击不想做的人。从这个意义上看，倒不如说是比绚更正经吧？“我去收拾一下要洗的衣服。你等的时候，看不看DVD什么的吗？”“啊，不劳您费心了……”视线转向的书架。上面放着的好像都是可怜小姐出演的历代作品。“怎么可能会看啊！可怜小姐你在想什么呢！？”“不过，我这里的可都是原件，是步兵版的哦？”“‘不过’个什么鬼啦！？”以为只有在这里才能看到所以觉得很划算？真的放过我让我静静吧。可怜小姐笑了笑，提着包走了。真受不了……我独自看着手机待机画面。那是我和绚的合影。伪装用的剪刀手姿势在学校里被任何人看到都没事。画面六六闪读 663d.com