第十五卷 短篇集 第24话 不可思议的词汇

  
  
  
    「啥子嘞！」刚抵达那个国家的大门，卫兵先生就对我说出这种不可思议的词汇。「什么？」「啥子嘞！」卫兵先生又说了一遍，还稍微加大了语气的力度。之后，在我侧头不解，正准备透露出不快的语气再次说「什么？」前，他先一步低下头说：「真的很不好意思，这句话在这个国家是有多种不同意思的。」「……是吗？那算了。」我略显冷淡地回答道。我对矗立在大门对面的这个国家的风貌所知不深。只是从别的地方听说这地方很热闹、有着可口的美食、人们使用的语言很独特。至于这个国家里面是什么样子，我以前就很感兴趣，但很难找到机会进到国内一探究竟。早就听说这是个有意思的国家，所以我也做好心理准备，只是没想到刚准备入境就摊上这事儿。话说回来。「您口中的『啥子嘞』是什么意思？」从没听说过这样的词汇。「这是只要说出口就能把眼前的状况先应付过去的神奇词汇。」他很快就回答了我。「…………」虽然我对这个国家的内幕不是很了解，但我可以断言这样的解释肯定是不对的……「就是这样，魔女大人您在通过这个国家的大门后，要是有人跟你搭话就请使用这句话吧。还有其他想知道的吗？不介意的话我可以向您说明。」「……不用了。」「啥子嘞！」「…………」「啥子嘞……啊，这个叫做一梗多用，是指重复进行同样的对答的用语。要来练习一下吗？」（译注：原文为【天丼】，除了指天妇罗盖饭，也指重复使用同一个梗来制造笑点。）「…………」我本来想再次摇头说『不用了』，但在说之前我忽然想到，这也许是陷阱。如果我在这里说出这句话，那就毫无疑问成了卫兵先生所谓的一梗多用。照着卫兵先生的预想走，总觉得有点不爽。我闭上张开一半的嘴，开始思考：这种场合该怎样作答才合适呢？然后我就想到：我刚刚不是学到了一个只要说出口就能把眼前的状况先应付过去的神奇词汇吗？于是我说随口了句：「啥子嘞！」【首次公开情报】第八卷 Animate大阪日本桥店购入特典【作者评论】方言可以出现在幻想世界里吗？我本来是这么想的。不过阿尔蒂这个角色就是乡下方言妹，就觉得无所谓了。毕竟在外国，不同地域也会有不同的方言嘛。六六闪读 663d.com