第四卷 神秘的茶会 序章『一年之初』

  
  
  
    台版 转自 深夜读书会发布：深夜读书会论坛：ritdon.com柳枝上绽放的花朵，是红白两色的年糕。每到新年就会映入眼帘的这种可爱传统装饰，名叫『【注】饼花枝垂』。（译注：将红白双色的麻糬捏成小圆球状，黏在柳枝上的装饰品。）新年的传统装饰琳琅满目，而我最喜欢的就是这个『饼花枝垂』。我，真城葵，在挤满了乘客的公车上望着窗外，嘴角泛着微笑。——一月三日。京都还沉浸在刚迎来新年的喜悦气氛中。放眼望去，路上尽是【注】注连绳、根引松、饼花枝垂、金扇子等喜气洋洋的装饰品；穿着和服的男女老幼来来往往，摩肩擦踵，整座城市仿佛正在举行祭典一般。（译注：注连绳，日本过年时装饰在家门口趋吉避凶的稻草绳。根引松，连根的松树枝。）我想这些人应该都是观光客吧。不少人认为新年就应该要在『最富日本味』的京都度过，因此纷纷从其他县市来到这里，前往京都各处的神社佛寺参拜。现在的我，看起来说不定也像个观光客。我看看自己的打扮，不禁害羞得轻轻缩了一下肩膀。公车抵达「市公所前」，我赶忙下车。从御池通穿越人群，往寺町商店街前进，只见熟悉的商店街比平时更热闹。商店街里密密麻麻的商家大多从一月二日就恢复营业，有的正在准备福袋、有的正在发屠苏酒给客人，充满节庆的气息。年底时虽然也同样热闹，但此刻与年底那股忙乱的氛围有所不同。话虽如此，所谓的年底也不过是几天前的事情。我明明在这里打工到三十一日，却只因为『过了一个年』，就有种久违的感觉，真是不可思议。或许是受到年节气氛的影响吧，我的脚步似乎也比平常轻快。不行不行，今天是开工日。是的，我打工的地方——古董店『藏』，就从今天，也就是一月三日开始恢复营业。『开工那天，大家来碰个面吧！』——在古董店老板家头诚司的提议下，身为工读生的我也被叫来了店里。我的工作主要是负责顾店，感觉上没什么用处，没想到老板也邀我一起参加新春聚会，让我好开心。感觉自己也是『藏』的一分子。我提醒自己不能太松懈，于是望向前方，稳稳踏出脚步。古董店『藏』的招牌映入眼帘。这间店的门面看起来与其说是古董店，更像一间怀旧的咖啡厅。『藏』的店门口也装饰着门松、注连绳与饼花枝垂，洋溢着年节气息。「——早安。」我推开店门，门上的迎客门铃一如往常地响起。「喔，是小葵呀。」转过头来中气十足地这么说的，是今年七十七岁的老板——家头诚司先生。他拥有『国家级鉴定师』的称号，是一位知名的鉴定师，在关西地区可谓家喻户晓。老板平常大多穿轻便的单件和服「着流」，不过今天应该是因为过年的关系，他穿着【注】「羽织」和「袴」，看起来比平时更具威严。（译注：羽织，和服短外套。袴，穿在和服外侧的裤裙。）在他旁边的，是他的儿子武史先生——大家都叫他『店长』。虽然被称作店长，但他的正职其实是时代小说作家，平时在『藏』一边顾店、一边写小说。他今天穿的是靛青色的和服。在老板另一边的，是一名身材高挑、五官端正的青年。脸上挂着温柔微笑的他，是老板的孙子兼徒弟。目前就读研究所的实习鉴定师清贵先生——绰号『福尔摩斯』先生。他拥有超乎常人的观察力与鉴定能力，聪明绝顶，再加上『家头』这个姓氏正好与『福尔摩斯』谐音，因此大家都这么叫他。福尔摩斯先生和老板、店长一样，穿着墨黑的和服。他的身后还有一名美丽的女性。她是泷山好江小姐，经营与美术活动相关的顾问公司。而且她是老板的女朋友。她看起来十分年轻，仿佛只有三十出头，但事实上已经四十多岁，是一位美魔女。她今天穿着亮绿色的「【注】访问着」，一如往常地体面。（译注：适合社交场合的半正式和服。）没错，大家约好开工第一天要『和服出勤』，因此每个人都穿着和服。「葵小姐，新年快乐。」听见大家齐声这么说，我惶恐地鞠躬。「新、新年快乐。虽然早就有心理准备，可是看见大家都穿着和服，还是有点震慑呢。」理所当然地认为『新年就该穿和服』，真不愧是『藏』。「不过，只有我穿『着流』呢。」所谓着流，就是没有穿羽织和袴，只单穿一件长和服加上腰带的非正式和服。「很适合你。」总觉得比起羽织加袴这种正式装扮，轻便的着流更适合福尔摩斯先生。一头黑发搭配墨黑色和服，衬上他白皙的肌肤，看起来相当性感。「谢谢。葵小姐也很适合这件『小纹』呢。」福尔摩斯先生微笑着说。「真的，好可爱喔。」「是啊，真好看。」好江小姐和店长也接着说。「……谢、谢谢。」我害羞地回道，声音愈来愈小。没错，我今天也穿了和服。虽说是和服，但并不是【注】振袖，而是『小纹』，也就是布满碎花纹的和服。我这件的底色是米黄色，上面点缀着粉红色的花朵；腰带也是粉红色，正面有一朵大花，整体而言非常可爱。（译注：未婚女性穿的长袖正式和服。）它不会太过休闲，又可以穿着去散步，这种恰到好处的轻便深得我心。「这件『小纹』是上次在『弘法』买的吗？」福尔摩斯先生向我确认道，我抬起头来，点点头说：「对。」『弘法』是东寺在每个月二十一日举办的【注】缘日市集。（译注：与神佛结缘之日。）那是一个类似大规模跳蚤市场兼祭典的活动，当天会有各式各样的摊贩在东寺摆摊，包括小吃、古董、日用品、二手服饰、和服、食品等等。『弘法』的规模，比我之前和福尔摩斯先生一起去的百万遍知恩寺的『手作市集』更大。顺带一提，京都的大规模缘日市集，包括每个月十五日在百万遍知恩寺举办的『手作市集』、每个月二十一日在东寺举办的『弘法』市集，以及每个月二十五日在北野天满宫举办的『天神』市集。这件和服，就是我去年年底和好友宫下香织第一次去『弘法』时买到的。当时香织拿着花车里的和服，告诉我：『这里可以挖到宝喔。』香织是和服老店的千金。多亏有她帮我挑选，我才能放心地买。一直以来，我对和服的印象都是「价格高昂、根本买不起」，但是在缘日卖的和服却远比想象中便宜，用我的打工钱都买得起。仔细想想，在搬来京都之前，我从来没想过我竟然会花自己的钱买和服。话虽如此，但其实腰带是家里本来就有的，穿也是拜托祖母帮忙就是了。好希望有一天能学会自己穿和服啊——我轻抚着腰带，暗自如此心想。「好哩，既然大家都到齐了，那我们就举杯庆祝开工呗。」「葵小姐，你喝甜酒对吧。」福尔摩斯先生在小酒杯里分别倒入清酒和甜酒，按照年龄大小，依序递给我、好江小姐和店长，最后才递给老板，说：「请用。」或许是因为身穿和服的关系，他的举手投足看起来比平常更性感，令我不好意思直视。「谢、谢谢。」我接过酒杯，悄悄垂下视线。就在大家准备举杯的瞬间，门上的迎客门铃忽然响起。「不好意思哩，我迟到了。新年快乐！」秋人先生冲了进来。他也穿着蓝色系的羽织和袴。偏亮色的头发乍看之下似乎与和服不太搭，事实上却出乎意料地协调。他是人称『帅气男星』的秋人先生。他在介绍京都的电视节目『京日和』里经常穿和服，因此他说不定已经很习惯了。「什么『不好意思哩』，有人邀请你吗？」福尔摩斯先生带着冷冷的眼神说，秋人先生摇摇头。「除夕那天的宴会上，老板跟我说：『我们三日就开工了，如果你也有空的话，就来露个脸吧。有秋人在一定很愉快。』既然平常这么照顾我的老板都这么说了，我当然说什么都要来啊。」秋人先生哈哈大笑，用力地拍了一下福尔摩斯先生的手臂。而福尔摩斯先生却只是一脸冷淡地抚摸刚刚被打的地方，两人形成强烈的对比。一年初始，这两个人还是老样子呢。「好哩，既然<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com