第七卷 战物语 016-020

016用拼凑的材料制造的石窑烧的，用拼凑的材料制作的披萨，比至今为止吃过的披萨都要美味——不，至今为止，我有没有吃过披萨的经验都很可疑（冷冻的披萨倒是吃过），吃饭这事，果然还是得从做饭的阶段开始。【校注】一行人吃的叫做ピッツァ（picca），用石窑做的。而这里冷冻的披萨是ピザ（piza），两者似乎都是pizza，但区别不明。自己做的应该都好吃。话虽如此，早饭做好之后，起来时睡眼惺忪的黑仪也在夸bravissimo，味道大概真的很好吧——睡眼惺忪，头发乱乱的黑仪也十分少见。【校注】bravissimo（意大利）：棒极了夸的方式也有点在说梦话的语气。从今往后的日常生活中，这样的黑仪也会不时闯入我的眼帘，本当如此想道时——「不哦，和预想的一样不是很好吗？有说过吧？拜访雨中的战场原也能成为很棒的回忆。再说了，不能称心如意的事情，后面大概率也有一堆。」「你这么说，我作为计划者的确可以卸下很多心理负担——但是，天体观测本来是我们最优先的目标呀？」「看不成宇宙好歹也看得了骤雨嘛。」【校注】日语中宇宙和雨中都读作ucyuu，即谐音。所幸中文中有宇宙—骤雨，倒过来读也是谐音，故取此翻译。这种话平常也就当乱说的笑话听，但在如此这般的新婚旅行当中由娘子口中说出，就像是听到了抓住人心，给人以深刻印象的广告语一样。「最糟糕的情况下，战场原的星空，应该也还能在网站上看呢。」「超级最糟糕啊。」「回家时去一趟天文馆吧。」「要那样的话，就以后再来吧。比如金婚式的时候……伊吕波山道开得了吗？说实话，我没有太多自信。」【校注】金婚式，欧洲流传的说法，婚姻五十周年之际。「哎呀哎呀。因为习惯了美国式的右侧通行了？」「我不至于这种马路上的事都要炫耀。因为那个是山路嘛。伊吕波山道是单向道，不分左右的吧……」「那不就轻轻松松了。只要不封锁道路的话。」这才是随便一说的笑话。我说不出什么Hey,sir。【校注】三处为平气の平左（heiki no heiza），闭锁（heisa），Hey,sir（hei sa-），意思分别是毫不在意，道路封锁，以及对应美国交通背景的Hey sir。因为音近而作的文字游戏。「不自信是在说对雨中的婚礼之路有些不安。而且神原还没有驾照。」「只要是为了您二位，无证驾驶我也在所不辞！」「路上不要耍黑杰克之类的把戏了。为了我们也好。所以，黑仪，如果雨天也要照常进行的话，可能伊吕波山道的安全驾驶得拜托你了。」「交给我吧。就算是小型货车我也漂移给你看。」感觉会漂移到彼岸去。给我看的大抵是地狱——赛河原的话，明明昨天已经看过了。「主线与其说是天体观测，其实是去战场原这件事本身吧？如果说发生了什么山体滑坡就罢了，如果危险性没到那种程度，雨中湿地也还算可以吧。」雨中湿地可不可以先放一边，这么说确有道理。天体观测，都只是原本目的的附属品——将因为我而丢了名字的黑仪带去战场原，就是新婚旅行唯一的目的。好。就敲着石桥走吧。【校注】石桥を叩いて渡る。走坚固的石桥时也想着会不会塌，一边敲一边经过。比喻做事非常小心谨慎，三思而后行。「又是石头吗——比起石头还是更想看星星呢啊。」「但是，阿良良木前辈。星星也跟石头差不多吧？还有陨石这种东西。」「是呢，神原。不是下雨，而是下陨石就好多了。跟流星雨一样的。」太宠后辈了吧，黑仪小姐。或许是想把高中时代冷遇的部分，一个劲儿地赔给她吧——需要相互赎罪的地方真多——那么，这之后的安排，大致不变。我们放松到了中午，便离开露营场地。中途午饭找个地方吃了那须便当，继续向着日光东照宫方向行驶——在雨中前往日光之谓，想来还略显风趣。而且，和神原一起等披萨烤好的时候，脑海里闪出一道灵光——我必须去一趟东照宫。那之后，在二荒山神社结一道缘。爬不爬伊吕波山道这个问题，还是得慎重一些，看这之后的天气决定，但无论怎样，天鹅船还是得放弃了，中禅寺湖也只望一望，观赏完二荒山神社中宫祠的弥弥切丸，就养足精神，专心于战场原吧。这样不错吧。「华严瀑布和龙头瀑布都要放弃吗？下雨瀑布的水量也会增加，肯定会有很大的压迫力的说。」「怎么接近危险的事情，还这么主动……那个无条件中止了，中止。」「历的船屋，也建在尼亚加拉就好了。」【校注】尼亚加拉大瀑布。位于美国与加拿大之间的国境边界，横挂在流经伊利湖和安大略湖之间的尼亚加拉河上的大瀑布，高50米，宽1100米，是世界性的游览地。「怎么可能好啊！」莽莽撞撞的高中生时或许会对这主意来劲，但现在家人的安全在第一位，所以我将这种提案否决了。嘛，某种程度上，轻松了一点。天气怎么样了啊，要是起云了怎么办啊这类让人生急的焦虑，都多亏这风雨交加的气候，根本不需要担心了，心情甚至有些晴朗。虽然想着这些话，但好像自己又对山间天气千变万化这一点抱有着期待……没准，战场原一旦夜幕奖励，就能迎来一望无垠的晴空呢？「说起来，历。撂下新婚的夫人，在外面处理了一整晚工作之后，进展如何啦？」「一切顺利。」关于工作的话是的。虽然有可能心生芥蒂。「你的深夜生意呢？」「转动了上亿的资金呢。虽然是别人的钱。」「那就好。」「安心吧。今天晚上，我会把手机电源都关掉的。不管是下雨下子弹，还是下星星。」017我想，地狱一般的春假里，我是发了疯似的拼命才得以幸存的。而我们用以作早餐披萨的材料，却不是因为没有拼命才被吃掉的。018小忍所期待的那须便当，其正式称呼为那须幕府中的便当，更加正式地说，还能扯出一套详细的定义。肉、蔬菜、水果、大米、牛奶等用的都是那须本地产的食材，连制木板所用的木材都非得是那须的不可。店内提供的料理有九种，分别用九个不同的器皿盛装，立意作九尾之狐，其定价通常在一千五百日元以下——关于这个还有不少可以说，可惜的是我尽管对夫妇同姓有所意见，但并非『美味大挑战』的登场人物，这部分还请允许我割爱不谈。因为还在吃饭。吃完披萨后小憩一番的新婚一行人——就连我，也打了个盹——以备届时需要我驾车的情况出现——我们离开露营场地，出发去往预约好的餐厅。在杀生石那儿挨了雨淋之后就一直潜在影中的小忍，才这个点就慢悠悠起了床——超乎睡眼惺忪的级别，摆出的那副表情像是大半夜被人敲醒过般呆滞，这个比喻，正适用于昨晚吸了我血，吸血鬼性高涨的小忍。没有发生和九尾狐战斗之类的展开，于是吸的血全都白费了。不过能够不睡过头，真是了不起。该说是了不起吗。令人钦佩的是那食欲吧。又吃甜甜圈又吃那须便当，起早一点没准BBQ和披萨也都在劫难逃，就现在来看，『忍野忍』只是一个健啖的幼女而已。姬丝秀忒·雅赛劳拉莉昂·刃下心——她软绵绵地摇着头发，困得前仰后合，仅凭本能摄入着那须便当的小忍，被黑仪似乎用一种慈祥的眼神看在眼里。中学时代的她率领那个军团有几分认真我已无从得知，而从现在那眼神来看，她对小孩的讨厌——或者说对小孩的不对付意识——似乎已经克服了，不过嘛，从这里又能看出什么来呢。使人欣慰的光景就真的是慰借吗？总感觉，吸血鬼的凶恶性被那楚楚可怜的容貌给糊弄过去了……这不就像是凭着『因为可爱』之类理由而被保护的濒危物种吗。有警句说「明明小猫小狗小兔都能保护得很好，可蜜蜂却都要灭绝了哦？」，总觉得不够醒目……「蜂蜜都不能再吃了哦？」会不会更好呢。然而，那种慈爱的眼神，若是在知晓了幼女曾当作主食的物种之后，是否会变成恐惧的、或者嫌恶的视线呢？这种可能，已然不适合概括成偏见、先入为主的观念、器量之类的话题来糊弄过去了——实际上六六闪读 663d.com