第四卷 一 晚霞映在磨砂玻璃之上

  
  
  
    网译版 转自 轻之国度翻译：ashmay『没有十字架Cross就没有冠冕Crown』刚要走进酒馆时，拉撒禄凯因德突然感觉在入口看到了这样的文字，停下了脚步。无意识之中，他回想起养父教给他这句话时的事情。『「没有十字架就没有冠冕」。这是某个贵格会教徒留下的话语。只要背负着十字架在这世上前行，我等的神明最终会授予我们永恒的冠冕。大致上是这种意思。说出这句话的男人，他的名字现在也记载在地图上，你就明白这句话多有分量了吧？』他确实说过这种事情。拉撒禄记得他明确地说过这句话来自于谁，这对于援引圣经，却像是自己想出的格言一样来讲述的他来说十分稀奇。『不过，至于贵格会教徒的教义产生了何种宗教上、历史上影响先放在一边。「没有十字架就没有冠冕」。这句话反过来却给我们带来了另一种教训。』说完，养父的眼角稍微歪了一下。仿佛输给了爱情与后悔这两重负担一般，养父的眉毛垂了下来。拉撒禄生来就是孤儿，不懂什么是家人。虽然现在和恋人一起生活，但要把那称为家人也有些扭曲。所以，老实说他几乎没有从养父那感受过『如家人一般』的情感。但只有养父摆出那副表情的时候，他胸中那空荡荡的感情会被填满，将养父错认为真正的父亲。『理所当然地，赌博师只会得到下注的分量。获利有多大只能由赌注有多大来定义。反过来说，如果我们获得了什么，那也就意味着我们赌上了什么。』那时他想，你在说什么废话。基本上养父的话语都很拐外抹角，而且难以理解。没办法令人立刻领会其中表达的意思。而大部分情况下，等到他理解这代表什么意思时，事情已经发展成那句建议帮不上忙的状况了。『获得了什么是十分明确的。毕竟就在手里啊。但很多时候，我们总会忘记自己赌上了什么。而所谓的赌博师，就是个失去的比得到的要多的职业。绝对不要看错了自己往赌桌上押了什么东西。』看穿了拉撒禄的内心，养父逐渐放缓表情，为那一天的话语做出了总结。无论如何，拉撒禄想到，轻轻晃了晃脑袋。在人群中沉浸于往事也无济于事。因为熟悉的酒馆上挂着奇怪的话语，所以他才会在意。这家店的主人原来是贵格会教徒吗。用不了双手的拉撒禄边灵巧地用手肘推开门，同时如此想着，然后再一次看向写着的文字，露出了苦笑。上面写着的文字其实是这样的：『没有卡洛斯Carlos就没有凯瑟琳Catherine』由于首字母一样使他误认为格言，但实际的东西却不一样。仅仅是这家店主们在秀恩爱而已。酒馆之中，店主卡洛斯正坐在他的老位置上。每当眺望他的身姿时，拉撒禄都会感受到一丝阳光的气息。一种鼻头似乎变得温暖了一点的错觉。头发稍长，深处可以看到温柔的视线。双眉之间光滑得仿佛从来没有皱过眉头，而双手那粗糙的肌肤却正如酒馆店主一般干巴巴的。也就是说卡洛斯·查德威克这个人是一位和这杀气腾腾的帝都格格不入的青年，也是拉撒禄为数不多的友人之一。「哟。」拉撒禄随意地打了声招呼后，卡洛斯很少见地没有立刻回话，而是眨了好几次眼睛。「呀，拉撒禄。然后是，啊—」卡洛斯支支吾吾的。拉撒禄稍微思考了一下原因，然后想起了塞满自己双臂之间的东西。跃入垂下的视野中的是仿佛要从双臂间溢出的大量花朵。这花似乎从早上就被带着走动，到了黄昏时已经开始枯萎了。大概是花朵也知道自己命不久矣，它们放出更加猛烈的香气，甚至刺激得鼻子发痛。「这是，啊—，没事了，原来如此。」拉撒禄还没来得及说些什么，卡洛斯就自行表示理解，露出了微笑。他轻轻摸了摸刘海，然后视线移向店的深处。这家店名目上是酒馆，实际上不止是酒，也会卖食物还有茶之类的。另外，如果店内的赌博限于客人之间的玩耍的话就会默许，作为店主的卡洛斯也帮人介绍过工作。总的来说就是当地人交流的场所，无论摆出怎样的看板都会超出它的范围，这家店面象征着帝都那混沌的德行。店内的客人也反应出这家店的性质，既有住在光天化日之下的居民，也有背景更加阴暗的人们，种类众多。而越过这些客人的脑袋，在店内最深的座位处。卡洛斯大概是正在看着位于那里的人物吧。「虽然我偶尔会担心你们之间的关系，不过，什么嘛。真没想到，这不是好好地当着一对恋人嘛。」「…………我觉得你大概误会了我们的关系就是了。」「好的好的。每天都在我们的店里等人，还说什么呢。你们就是在交往吧？好了，快去吧。」这样的交流也有好几次了，拉撒禄耸了耸肩，决定不去在意卡洛斯那温暖的视线。他大步走过熟悉的店里，扑通地坐了下来。「哟。」「嗯。」对面的座位上，芙兰雪·布莱多克面露笑容。本来酒馆中有女性自身就是件怪事。明明如此，芙兰雪仅仅是坐在角落的位置上，却有一种简直是掌握着整个酒馆一样的神态。「哎呀，还买了花过来，对你来说还真是机灵。」她嘴上这么说，语气却表明她自己也理解到这根本不可能。确实如此，拉撒禄随意地将花束扔到桌上。买这个的理由和芙兰雪并没有什么关系。接着，他认真思索起来自己为什么会拿着花走动。同时用指甲嘎吱嘎吱地挠着头，仿佛要拨动记忆一般，「…………为什么来着。我记得是有个人在卖花，虽然怎样都好，但我当时心血来潮，好像就把钱包扔给他了。」明明仅仅一个小时前才买的花，在拉撒禄脑中那段记忆已经很淡薄了。由于无论何事都无所谓，导致日常中发生的事情与差异都变得稀薄，结果就是想不起来。拉撒禄那草率的口吻和平时一样，芙兰雪则轻轻摇了摇头。「真是无语。你说整个钱包，难道说现在身无分文？」「花的话倒是有。你要吗？」「这种东西我收下了也很头疼。」「要是剩下来了我也会头疼啊。」「真是的。你倒是稍微考虑下后果再行动啊。」芙兰雪用根本不期待拉撒禄会听进这建议的语气说道，同时站了起来。她只从堆积如山的花朵中拿出了一朵，插进自己的头发里。接着双臂抱起剩下的花，快步朝出口走去。「卡洛斯，费用等晚饭的时候一起结可以吗。」「嗯，那就我就先记在账上了。下次再付就好。要再来啊，和拉撒禄一起。」芙兰雪仅针对前半部分点了点头，走出了店外。拉撒禄也追了过去，用比平时稍慢的步伐走了起来。芙兰雪的目的地并不远。片刻过后，他们到达了一个小小的教会。那里也兼用做孤儿院，隐约听得到小孩子的声音。芙兰雪的步伐毫不犹豫，拉撒禄则稍微感到有些畏缩，同时穿过了教会的门。但是他们没有进入教会之中，而是朝里侧走去。那里是一块与教会的大小相符，面积仅有巴掌大小的墓地。「……………………」他稍稍闭上了眼睛。更准确地说，养父沉眠在这块墓地的角落。为了埋葬没有亲属的尸体而存在的一角。那里只有一块共通的墓碑，无论哪里都没有养父的名字。他已经想不起来养父的尸体埋在了哪里，何况养父的尸体上大概还有无数的尸体叠在上面。「…………差不多，有一年了吧。」芙兰雪如此低喃的话语稍微有些干涩。芙兰雪与养父在生前也有过交流，大概是她觉得欠了养父一些人情。芙兰雪这个人展现出对谁的感伤这种事十分稀有。「…………是吧。」养父死了。拉撒禄成为了独当一面的赌博师。与芙兰雪成为了恋人。四季转了一圈，墓碑再次被雪渐渐埋没。芙兰雪带着某种感情吐出一口气，而那却变为白色的雾气升起，没能看穿那之中带有何种心情。「之前我就想着，要好好地报告一次才行。」说完，芙兰雪将双臂间的花朝上扔出。本来扎成一束的花朵们在空中散开，如同鲜艳的雪花一样飘舞到墓地上。散乱的花朵之中，想必会有一朵花能够送到不知在这墓地何处的养父身边吧。拉撒禄眺望着这副景象，靠在了教会的墙壁上。冰冷的石头似乎摸一下就会冻住，这份与痛觉相似的感觉令人很舒心。大概是明白了拉撒禄打算再在这里待一阵子，芙兰雪反而一眼都不看落在地上的花朵，干脆地转过了身。「再见了。」「去赌场的话我也一起。<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com