第一卷 第五话 行尸走肉之城(Walking Dead City)

  
  
  
    这里是杜家道岛，一座正值淡季的度假村。话虽如此，放眼望去却是一片人头攒动的光景。只是究竟能不能算“人”头呢，真不好说。毕竟一般密度高的场所，背景音应该是“哇~”或者“啊~”之类的对吧。而现在吵个不停的、却是含混不清的呻吟声，气氛上相当诡异来着。嘛ぁ，不过也能理解啦。要说为什么，毕竟街上蹒跚徘徊的身影、其实全都是丧尸来的。交通道路已然沦为了丧尸们的步行街。而它们要是捕捉到了这边的踪迹，便会拖着脚步追过来。虽说动作不算敏捷，暂时还不用担心被抓住，但对方的数量实在不容小觑，从刚才开始就没停止遭遇。要是被堵死了的话，也只能被迫应战了。这种时候，贝露的领路就很关键了。时而钻进小巷，时而靠藏身处和丧尸群擦身而过，最大限度地保证了路线的安全。一边警戒着四周，我们小跑着匆匆前进。“前方的路口注意向右转哦。”右边哈，了解！脚下没有放缓，就这样拧身拐弯——砰咚一声。“唔啊啊——！”差点就和死角里的丧尸来了个亲密接触啊喂，这边赶忙连滚带爬地躲开。时机抓的那叫一个分毫不差（坏时机的意义上），但也不是专门在埋伏的样子啦。丧尸可不会给我重新起身的时间，就这样把无表情的脸给凑了过来……噫，要被啃——这个念头刚冒出，对方便径直扑倒在地。在其身后，艾酱挥着金属球棍的模样映入眼帘。看样子是用那玩意儿、给丧尸的脑壳来了个全垒打※ 。（译注：事实上，全垒打(Home Run）和原文的“フルスイング(Full Swing）”并非同一词，但我想国人并不太能区分两者，而且倾向于把前者理解成“大力的一打”，索性便冒用了，特此注记。）……仔细一想，这画面可开不得玩笑哇。“没事吗，涅普子？”“嗯，太感谢啦~”借着援手站起身来道谢过。时间紧迫所以也容不得逗留，我们就这样继续跑了起来。话说也跑了好一阵子了，但变电站还远着呢。不消说，路程之长是一方面，但更棘手的是拦路尸的存在。街头挤满了丧尸，巷尾也挤满了丧尸，恐怕掀开井盖、也只会发现下水道满员了。简直就是丧尸他妈妈给丧尸开门，丧尸到家啦。要是全程隐秘行动的话，速度就慢如龟爬，而反过来全速冲刺的话、则会立刻暴露行踪。折衷之下，决定在不弄出太大响动的前提下、躬着身子尽可能小跑几步。但实际上也没有说的那么容易啦。再加上好几次都必须绕远路，也太折磨了吧。“正前方又出现了尸群哦！”“看来是不得已了。为避其锋芒，暂且先去那边的房屋里做做客吧。”贝露一声令下，立刻转换了方向。一边警戒着可能存在的丧尸，我和艾酱并排潜入了建筑内部。沿着昏暗的走廊往前摸索，前方出现一扇门。“看样子没有上锁呐。”“可以，那就不必客气了。正好也想找个地方修整一下了。”“OK~那就开了哦，3、2、1——”我小心地把门拉开了一点，艾酱立刻侧着身子往前挪了两步。简直就是心有灵犀※ 呢，但说出来的话、艾酱肯定会害羞吧。像这种程度的默契，对我俩来说小意思啦~（译注：心有灵犀这个词语，在现代汉语中可以仅指“双方具有高度的默契”、而不涉及原意中“恋爱的双方”，这里恰巧能和稍后的“害羞”对应起来。然而原文“阿吽の呼吸”并没有这层意味，艾耶芙会害羞单纯只是因为夸奖，特此注记。可我向来是无所谓的，涅普缇努约等于Neptune，约等于海王星，约等于海王，Q.E.D.）过了一把特战队员的干瘾。“丧尸……没有的样子呢。”“欸ぇ。两位，先请吧。”稍远处，贝露给出了进一步的指示。于是艾酱在前，先一步确认内部安全，我则紧随其后溜了进去。“涅噗！？”就在这个瞬间，强光毫无征兆地亮起，眼前顿时一片雪白……◆◆◆等反应过来时，我们便已站在一处广场似的场所里了。顶着一串问号，我探头探脑地四下张望，立马发现其她队员也在身边。咻，太好了。平安无事的样子。“那啥，有人知道这是哪儿吗？”“游乐园……吧。应该是，看嘛。”嗯，远远地能望见旋转木马呀、摩天轮之类游玩设施的轮廓。虽说涅普姬雅应该是猜了个八九不离十来着，但关键在于，咱们刚才不还在室内吗。究竟是什么情况？“这是【Ky· Next】的搭载机能之一哦，设计初衷是考虑到游戏区域之广阔，便允许通过特定转送点进行快速移动。”就是说，进了新地图游乐园呗？但是，希望下次请我们来玩之前、也先打声招呼呀，突然袭击对心脏可不好。“这是现实吗？还是说立体影像来的？”“分不清楚，但心里希望不是现实的说。游乐园的话，应该满是欢声笑语才对的说。”空帕叹道，声线中隐约有些感伤，我轻轻地点了点头。游乐设施不再工作，死一般沉寂的游乐园。不再有游客造访，场地就这样随意荒置着。能感到一缕寒风掠过，虽然那应该是现实来着，但却和眼前这幅阴森的场景巧妙地配合了起来。作为游戏而言确实是气氛满满，但真实到这种地步反而有点过犹不及呐。“按照惯例，等会儿就会有丧尸冒出来了吧~”“嘛ぁ，毕竟是这种游戏啦。不过偶尔、也会有别种诡异的生物出现就是了。”艾酱打趣道，戒备却没有丝毫松懈。确实，虽说那种漫山遍野的行尸走肉、一步步逼近的绝望感也很厉害啦，但如果一味是不温不火的慢节奏，最后也会腻的吧。所以像是实验制造的怪物呀、特定环境催生的亚种之类的，偶来来上一手，也算是这类游戏的醍醐味啦。“那么那么，这里也会跑出来奇怪的丧尸吗？像是，玩游乐设施的丧尸啥的。”“噗，什么鬼。丧尸应该也没那种闲情雅致啦。”艾酱不禁莞尔。嘛ぁ，再怎么说，会坐旋转木马和过山车的丧尸也太搞了点，好不容易的恐怖场景也要出戏了。“既然是游乐园，会不会有小丑先生的说？扮成小丑的丧尸先生。”“这么一想，会有穿玩偶服的丧尸也不奇怪吧。”“容这边敬谢不敏了。有点毁梦想啊。”总之，既然是游戏的一环，不通关的话、剧情也没办法往下走的吧。那事情就简单了，准备好要开始探索了哦！只是唯一的问题在于，还不知道通关的条件是什么呐。不过，由于园内道路到处都被路障给截断了，行进路线也就被明确地限定了。而且墙壁上还有血红色的箭头指示着方向，这样一来就不用担心迷路了呀※ 。（译注：描述的是《求生之路2》的关卡，黑色嘉年华。前文提到的小丑丧尸亦是本关特产。）这一点上果然很有游戏范呢，有好好顾及玩家体验。就这样有惊无险地推进了接近半个小时，按照指引所到达的，却是一处死胡同。难道说无路可走了吗！？还是说错过了隐藏通道吗？！“姐姐，那边有梯子唷。”啊，真哒。不遮不掩就架在墙边呀，而且旁边还贴心地、画着向上的箭头。“意思是，往上爬啰？”“除此以外的解释……陷阱的可能性、理论上还是存在的，理论上。”贝露顺着梯子望去，眉头微蹙。陷阱吗，这么一说有点讨厌的预感呀~不过，又没有别的途径可以选……“决定了，艾酱，党员先上啦~”“凭什么这种时候就把我给拱出来了啊！！”“嗳呀不是，咱们里面动作最轻快就是你了呀，要爬到高处不正是大展身手的时候了嘛。绝对绝对，不是把你当成倒斗时带的大鹅※ 、或者三米左右的竹竿在使哦，真的哟？”（译注：原文“坑道の鸟さん”，我想指的是中世纪欧洲矿工携带的金丝雀，它对毒气十分敏感，如有危险便会不停鸣叫。这里意思就是，涅普缇努打算拿艾耶芙去试危险。同样的原理、但一般不是挖矿而是盗墓，中国采用的是鹅，于是这里翻译成“大鹅”。紧接着的竹竿同样是盗墓工具（原文“约三メートルの棒”），理解成探水深<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com