第二卷 第五十二天 蘑菇和竹笋，你更喜欢哪个？

  
  
  
    【注：原标题为「きのことたけのこ、どっちが好きですか」，其中「きのこ」是蘑菇（木之子），「たけのこ」是竹笋（竹之子），原标题有一个音韵上的意趣】「已经秋天了呢」「都到冬天了吧，这么冷的天」最近的早晨相比以前已经降温了许多，就算是在电车内，每当车门打开时，都会有挡不住一阵寒流涌入。「那么现在是猜谜环节」「啊？」嘛，虽然人家想问的也不是什么大问题。「说到秋天的味道，你会想到什么？」「秋天？有各种各样的……」我没多理会刚刚才开始思考的前辈，紧接着就把答案公布了出来。「正确答案是蘑菇！」「你单纯就是想对我宣布而已对吧！」「回答正确！」诶嘿。既然都已经明白到这个份儿上了，那接下来要说的应该也能猜到吧，前辈~？「那么下一问……」「打住，我知道，是那个吧」噢，好像真的胸有成竹的样子，那就让我期待期待吧。「秋天的味道对吧？蘑菇对吧？这种和『一问』差不多的问题，答案不就只有那个吗」「噢~？」是不是，有点太好猜到了呢，嘛也没事啦。「The war of mushroom and ……」「好好好，我知道你说对了快别耍帅了，前辈」「竹笋的英文是什么来着？Bamboo Baby（竹宝宝）？」「再把ボ加进去的话就是个完整的バ行了呢，可惜」【注：前辈猜竹笋的英文是「バンブーベイビー」，这个词里刚好有「バビブベ」四个バ行的音，再加上「ボ」就是个完整的バ行了】「还真是」说完，前辈开始在手机里搜索。「诶——英语叫做Bamboo Shoot，或者Bamboo Sprout来着」意思就是竹子的新芽呢，原来如此。不过前辈刚刚说的那个Baby，也挺可爱的呢。# # #「所以呢，真的是蘑菇竹笋大战争吗？但是竹笋都要到春天才有了」「嘛不要在意这些细节，『今天的一问』，蘑菇和竹笋，你更喜欢哪个？」「怎么感觉又变成开门见山的提问了」「好像是呢」虽然平时说到「蘑菇竹笋大战争」的时候，一般都是指巧克力，但我还是先不吐槽了吧。【注：蘑菇竹笋大战争的原文是「きのこたけのこ戦争」，专指关于明治公司旗下两款零食『蘑菇山「きのこの山」』和『竹笋村「たけのこの里」』谁更好吃的一个争论，零食形状类似我们国内的蘑古力】「但蘑菇也有各种各样的，比如松茸、香覃、杏鲍菇，还有……」在我发呆思考的时候，学妹酱打断了我。「这些我倒是没想到」「还不是因为你不动脑筋？不过我的话更喜欢竹笋，那种脆脆的口感可以说是独一无二的」「杏鲍菇吃起来不是也脆脆的吗？」「它们质地不一样了」「嘛，那好吧」学妹酱「嘭」地把手敲在一起。「先不管这个啦，那么『蘑菇山』和『竹笋村』，前辈你更喜欢哪一个？」【注：指的是关于明治公司旗下两款零食『蘑菇山「きのこの山」』和『竹笋村「たけのこの里」』】「我更喜欢『蘑菇山』」「诶？」「因为这里面的巧克力更多」学妹酱有些不满地咕哝着想和我对抗，来嘛，谁怕谁。嘛，不过在此之前，我还有一件事想确认，还是先问问看吧。「『今天的一问』，学妹酱，『蘑菇山』和『竹笋村』你更喜欢哪个？」「我更喜欢竹笋，因为底下的曲奇饼干也很好吃哟」「蘑菇那个虽然底下是咸饼干，但其实也很好吃的」「哪有，当然是竹笋款更好吃，那口感叫一个酥脆」不行啊，这样下去根本争不出个结论，有没有什么合适的依据呢。「首先，竹笋（たけのこ）的字数比较多，说起来就比较麻烦了」「但是蘑菇山（きのこのやま）是占六个字哟？相比之下，还是七个字的竹笋村（たけのこのさと）更符合日语七五调的韵律」【注：七五调是日本古典和歌及俳句创作的韵律习惯，类似于中国的五言、七言绝句】「但是竹笋只是个半成品，还没长成竹子呢，你看蘑菇本身就已经是个成熟体了」「比竹笋还要大的蘑菇什么的，你觉得有吗」「比如猴头菇」就是那种平平地贴在树上的品种。「那东西不是硬的都没法吃吗」噢噢，还懂挺多的嘛。「在中国，猴头菇可是作为汉方入药的，对身体很好哟」「你说的已经和巧克力没什么关系了哟，前辈」「有什么关系嘛，反正我就是想说蘑菇的比竹笋的更好吃」虽然我们之后还进行了几回合的你问我答，但我到底没能成功说服学妹酱。* * *「最后，也没分出胜负呢」走下电车后，我回过头对前辈说道。「真要分胜负的话也挺困扰的呢，毕竟战争双方，都是明治旗下的……」「嘛，这倒也是啦……」不经意间，我看到车站小卖部的零食区里，正陈列着『蘑菇山』和『竹笋村』两款小零食，这是何等的巧合。刚好离上课打铃还有一些空余时间，虽然我刚刚才吃过早饭，但这也不影响啦~于是我便买来了一盒『竹笋村』。「我来给你传道啦」我一边带着害羞说着，一边往前辈的嘴里塞了一颗。其实，再对我甜蜜一些也可以哟，前辈~六六闪读 663d.com