第一卷 第18话「COMING OUT」

  
  
  
    在某个天气晴朗的日子。我来到常常光顾的家用品大卖场。今天我并没有特别锁定什么商品，只是悠悠哉哉地在架子与架子之间的通道闲逛，漫无目标地寻找有无任何可能在另一边世界大卖的东西。两个世界的畅销品截然不同，要说完全无关也没有不对。所以比起摆在显眼处的商品，我边走边逛时更著重摆在卖场角落没人注意的东西。于是，当我在秘境和无人的荒凉地带晃来晃去时——「啊，是有钱人先生。」背后忽然传来一个耳熟的声音。我面露苦笑转头一瞧回答：「拜托别再那样叫我了——美津希。」身穿便服的女孩子喜孜孜地眉开眼笑道：「今天你有特别想找什么东西吗？ MAREBITO先生？」美津希是这间大卖场的大师，什么东西、摆在什么地方无所不知。「啊啊，我今天没有特别的目标，只是随兴地到处走走晃晃，看有没有什么让人眼睛为之一亮的东西。」「那你跟我一样啰。我也是到处走走晃晃～看有没有什么吸引人的好东西～很随兴。」这么说的她手上提著一袋米。那袋米有五公斤重，提在女高中生手上好像太重了点。「我帮你拿吧。」我把手伸过去，在她找理由婉拒前就把东西抢了过来。「谢谢。」女高中生很乾脆地道谢。「不用了。」「我拿啦。」「真的不用了。」「让我拿啦。」——直接跳过这般无意义的客套推让。我们并肩走在卖场中。「MAREBITO先生刚才在找什么？」「真的没有特别想找什么……纯粹四处看看有没有感觉在那边会大卖的东西。」「啊啊，要做生意的吗……」美津希暧昧地点点头。关于税制和开业登记等问题，目前都是由她提供协助。「之前你有说那类似买卖关系，是怎样的『类似』可以形容一下吗？」「咦？呃，嗯……这个嘛……我……」「你是跟『那边』在做生意嘛。对方付你砂金，然后你在这边采购商品，再拿去做贸易对吧——是说，『那边』是指什么地方啊？」「咦？呃。嗯，那个……就是……」美津希的问题直指核心，我完全招架不住。我没有想瞒她……只是我觉得就算说了她也不会相信，才没有详细说明。我是在『异世界』跟人交易的——这种事情说出来有谁会相信啊。「啊，我该不会问了什么难以启齿的问题吧？」「不，也不算难以启齿啦……」「好，那我不问了。反正只要不是干非法的勾当，在哪交易都不重要……对吧？」「啊、啊啊，嗯，当然了。我不是在干什么非法的勾当啦。」我拍胸脯保证。应该……不是什么非法勾当吧。我的工作是以适当的价格贩售我运来的商品，让大家都能面露笑容。不可能会是什么非法勾当。虽说……过去我对『报税』一点概念也没有……要是继续迷糊下去就会变成逃漏税，到时要不是被罚钱，就是被抓去坐牢，那就真的变成犯法了……不过好险这方面有美津希帮忙罩我，处理得无微不至。美津希走在前面，似乎没把刚才的对话放在心上。还边走边哼歌，心情很不错的样子，不过我看不到走在前面的她，现在脸上是什么表情。我深受良心苛责。竟然有秘密瞒著这么善良的女孩，我这男人实在太可恶了。毕竟我根本没有什么非得保密这件事，或者非得瞒著她不可的理由。唯I的问题只有她愿不愿意相信我说的——……这时。我忽然想通一件事。愿不愿意相信我，问题不在我身上，而是美津希的问题。这问题端看美津希的决定，不管我再怎么烦恼也于事无补。不管我烦恼到天快塌下来，还是完全不当一回事，都不会改变任何结果，相不相信取决于美津希本身。既然如此……我决定不要再自寻烦恼。下定决心的瞬间，我的心情顿时豁然开朗。就像很久以前——严格说来，其实也没有多久。就像当初我决定『放弃』时一样，整颗心变得好不轻松。「等等。」我拉住走在前面的美津希的手。她停下脚步，转身面向我。那头轻柔蓬松的黑发在离心力的作用下瞬间张开——又垂挂在肩上。然后——我向她说道：「其实是异世界。」「什么？」美津希一头雾水。「*ISEKAI是哪边的国家？中东？南美？欧洲……没有叫ISEKAI这名字的国家吧？」（译注：ISEKAI是异世界的日文发音。）「不是外国啦，就是异世界，相异世界的异世界。」「呃……你说的那个，就是出现在漫画或电玩里的那种吗？里面有精灵？」「啊啊，嗯，没错。我的店员就是精灵，笨蛋的精灵，简称笨蛋精灵。」「呃……？」美津希猛眨眼睛。原来美津希是双眼皮啊——重点不是那个！美津希那美丽动人的脸庞上浮现出不可置信的表情，呆若木鸡地站在走道正中间。她开始挡到其他顾客的路，大妈板著一张彷佛要吃人的脸从旁边经过。这故事不适合在这种地方站著说。还是找个不受打扰的地方比较妥当吧。这么说来，马路对面好像有间大众餐厅，应该挺适合的。但美津希还是呆站著不动。看来她似乎受到相当大的打击。她大概以为我在开玩笑吧，还是觉得我在欺骗她之类的？啊啊我知道了，她觉得我没有想认真回答的意思，这个可能性是最高的。伤脑筋了。可是我明明实话实说啊。好吧，毕竟就连实际误闯那个世界的我，也花了好几十分钟才理解并接纳这样的事实。而她只是单听我的片面之词，怎么可能一下子就相——「好厉害！」她相信了！？「咦？你真的……相信我说的？」我认真地回望著她反问。「我相信啊！」美津希双眼闪闪发光，两只手用力紧握成两个小小的拳头摆放在下巴下面——冷不防把脸凑向我。「太厉害了！太厉害了！太厉害了！」她在鼻息可以喷到彼此的近距离下，不断重复嚷著同一句话。女高中生的鼻息闻起来有股薄荷的味道。「请你务必详细说给我听！马路对面有家大众餐厅！那里的甜食便宜又好吃！我知道！好——我们走吧！Let's go！」美津希紧握著我的手，不由分说地把我拉走。看来这下子，我没什么机会可以拜托她放我一马了。【插画287】附录7美津希当铺老板的孙女。喜欢叫店主为「有钱人先生」的俏皮女高中生。也是位个牲严谨且知识渊博的超级女高中生。包括自营业的开业登记以至报税，提供店主所有财务方面的谘词。〇美津希发型出门是轻柔蓬松的黑长发在家则简单繁成两束〇美津希妆容出门是自然妆感在家是素颜〇美津希装扮轻松自在的运勋服（国中时代的制服）〇美津希袜子出门穿黑色长筒袜（学校指定）在家是打赤脚派六六闪读 663d.com