第一卷 Ch.7 劲敌～通外语的老人～

  
  
  
    ＊ 1 ＊攻城纪念日定在我对真司说明计划的整整一周后。光明正大矗立的翁琉城，以清澈的蓝色为背景俯视我。「打扰了～～」售票处的大姐姐视线隔着压克力板看过来，我默默无视于这双视线，走向正门。入场费已经确实付清，所以我这种程度的行为，希望她能以服务大众的精神不予过问。时间是十点五十五分，我刚好在指定时间的五分钟前抵达，应该可以说是特别符合日本人特质的高水准行为。可以眺望整个城州地区的翁琉城矗立在山顶。我当然是搭接驳车来的。我没有登山的嗜好，不需要一年爬那么多次山。「是董小姐吗？」「啊？」「你是董小姐对吧？马场小姐介绍过来的人。」「啊啊，是的，敝姓东。」发现我在入口附近无所适从的三名老人走了过来。年纪大概和我爷爷差不多吧。推测约八十岁的这位老爷爷假牙好大一副，感觉嘴巴阖不太起来。我看见他挂在脖子上的会员证。原来如此，这位就是……「您是伊丹先生吧？是马场小姐介绍我来的，我叫做东由宇。今天起请多指教。」「这边才要请你多多指教。」我伸出右手，伊丹先生满是皱纹的手指无力包覆我的手。接着我也和旁边另外两位老爷爷握手。「那么事不宜迟，我先去借臂章，晚点见。」留下这段话不知道跑去哪里的老爷爷，有着圆圆的双眼与白里透红的双颊，体型胖嘟嘟的，真的很可爱。「进行这项志工活动的时候要戴臂章。顺序是预先说好的，今天轮到他。当天负责臂章的人要去正门帮忙拿大家的份。」「这样啊。」一瞬间我怀疑他们有严谨的阶级关系，但听到伊丹先生说有轮值制度，我就放心了。「对了，你去过附近的下松博物馆吗？」突然从侧边传来的这个问题不是来自伊丹先生，是另一位老爷爷。「下松博物馆？还没去过。」「这样啊。最好去一次喔。这是我上次去的时候拍的，你看，很帅吧？」他硬塞一张照片给我，上面是故障的战斗机。等我年纪大了或许就会理解个中魅力吧。「你看看，董小姐在为难了。你那个话题不重要啦。突然连照片都拿出来，别人只会觉得莫名其妙。」伊丹先生犀利吐槽，这位军事宅的老爷爷就乖乖收起照片。看来伊丹先生的地位高得多。「话说董小姐，记得你会说的外语是英语？」「是的。」「那你今天可能会有点无聊。因为今天导览的对象是西班牙人。」「西班牙人……」该不会要以西班牙语导览吧？此时，刚才离开去拿臂章的老爷爷小跑步回来了。「久等了。请用臂章。」「辛苦了。那么那么，晚点见。」两位老爷爷走向南门，只有我与伊丹先生留在原地。原本以为四人会共同行动，看来我错了。「伊丹先生，他们两位接下来要去哪里？」「今天只有一个人预约，所以没负责导览的人要在门口找人搭话。如果发现外国观光客，就主动问他们是否需要导览。」感觉和寻找剪发模特儿一样辛苦，但我想象的导览志工正是这种类型。「不过，那个老爷子挺白目的。」「哈哈哈……」我猜得到他是说哪位老爷爷。看来银发族社会也满黑的。委托人准时出现了。看起来和善的风貌使我松了口气。西班牙裔的汉娜是二十岁的女大学生。我听得懂的只到这里，接下来由日本老爷爷打开话匣子进行西班牙语的对话。看汉娜愉快回应的模样，对话应该是成立的。「进入天守阁之前，要先从翁琉城的历史开始说明。」伊丹先生对我说完，装假牙的嘴再度说出西班牙语。我从大大的斜背包取出资料夹，导览之旅终于揭开序幕。＊ 2 ＊「这座翁琉城是在战国时代末期建造的。当时武将之间流行建造气派城堡夸示自己的实力，这座城也是其中之一。构造当然也很讲究喔。那边那个洞叫做『狭间』。现在是打开的状态，不过在敌人进攻之前都以灰泥封锁……」伊丹先生以手上的资料，进行约五分钟的说明。因为我听不懂西班牙语，所以也会加一些日语，但他讲日语的时候，汉娜看起来闲着没事，令我在意。「那么，差不多该进城了。」第一地点的导览结束之后，伊丹先生再度带头前进。不知道是步伐较大还是性急，总之伊丹先生明明年纪很大，走路却很快。我们跟在他身后，但汉娜不时停下脚步。她反复走走停停，每次停下来都会拿数位相机拍照。我交互确认伊丹先生与汉娜，费尽心力调整彼此的速度以免走失。来到通往天守阁的门前，汉娜不好意思般将相机递给我。「Please。」我爽快接下相机对准汉娜，她立刻露出笑容。我在她竖起大拇指摆姿势的时候按下快门。汉娜的梦想是什么呢？看着观景窗的我忽然冒出这个疑问。进入天守阁之后，人口密度一下子增加，我们终于在这里跟丢伊丹先生。被抛下的我与汉娜决定先往城堡深处走。依照馆内地图，行进路线是先到三楼再往下到二楼与一楼。现在我与汉娜所在的一楼是伴手礼商店。汉娜看着馆内地图旁边竖立的「捐款芳名录」，拍下看不懂的照片。名字公布在这里的人不知道捐了多少。我无从想象是几位数，不过名单应该是按照捐款金额排列吧。「华鸟信子」。最右上的这个名字忽然引起我的注意。不会吧？改天见面的时候，如果我还记得就问问看吧。我没有好奇到现在就想特地拿手机出来问。汉娜以眼神示意自己拍够了，所以我带她搭电梯到三楼。「董小姐。」「啊，伊丹先生。还好找到您了。」真是的，快脚爷爷已经先在电梯前面等。如果我选择爬楼梯，不知道会是什么结果。「好啦，我们上去吧。」翁琉城顶楼设计成瞭望台。城州当然不用说，连更远的大海也能尽收眼底。伊丹先生再度打开资料夹，开始进行导览。和刚才一样，依序以西班牙语与日语在这里说明眺望的景色。「今天天气晴朗，可以清楚看见很远的地方。这座城的南方是河流，所以从前逃走的路线设计在北方。大概在那附近……」以日语讲解的时间，汉娜在三楼楼层绕了好几圈。她千里迢迢花了十五小时以上来到日本，却让她将时间浪费在徘徊，我过意不去。我检讨是否该表示「对我的导览简单带过就好」，但是考虑到可能坏了老爷爷的心情就难以启齿，最后还是让汉娜等待，避免引发风波。「怎么样？几乎都是你住在这里却不知道的事吧？」「是的。」「太好了太好了。那我们接着到二楼吧。」伊丹先生满意地眯细双眼，再度以惊人速度踏出脚步。我带着汉娜紧跟在老人身后。下楼一看，这层楼就像是美术馆。气氛和三楼截然不同，琴声BGM播放的空间排列各种展览品。「WAO！」汉娜一溜烟跑向标示为「萤丸国俊」的日本刀。从刀柄到刀尖，她仔细观察许久，然后不在乎周围地大声拍手。伊丹先生连忙上前搭话，她以高亢的声音表达兴奋心情。「哈哈哈。董小姐，她说这把日本刀太美妙了。」虽然没说出「我想也是」这句话，不过这种事我看汉娜的样子就知道，所以不必翻译。「其实这把日本刀最受观光客的喜爱。」搞不懂外国人的喜好。日本刀不就是大一点的菜刀吗？「这在历史迷之间称为梦幻之刀。之所以这么说，是因为这把刀在太平洋战争之后下落不明。原本以为被猎刀武士接收，却在大约二十年前在城州发现。当时媒体用特大篇幅报导，不过董小姐还没出生，所以应该不知道。萤丸这个名字来自武将阿苏维澄某天梦见……」语言与眼珠颜色都不一样的外国人都喜欢这把刀，看来它的价值比我想象的还高。直到日语导览结束，汉娜都目不转睛看着日本刀。中途还向路人搭话，请对方帮她在刀的前面拍照。二楼是志工导览的终点。待在天守阁的时间大概一小时。我们送汉娜到正门，进行最后的道别。「Gracias.」我使用初级西班牙语向汉娜道谢，她随即牵起我的手。「董小姐，谢谢你。」「噗！」我忍不住笑出声。「对不起，我日文不好。」汉娜说完面带哀伤。「No!No!Very Well!」要是伤害到这位纯真的西班牙人，都是假牙老爷爷的错。<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com