第64章

  
  
  
    一定会依照自己的意图传递给对方知道了，更何况要是对方跟自己之间，如果对语言的意义认知不同的话，那就更无法传递了。」「……我懂。」文香严肃地说道。「还有呢——」竹田看向文香的教科书。「跟现在不同的时代所写出来的美好小说、美好诗句，一旦不被了解的话，那真的……是一件很寂寞的事情呢。」竹田有些害羞地说道。——言语是道具，要防止变化才合理。明明是讲得如此斩钉截铁的人，但现在的发言却是如此的感伤呢。文香心想。文香盯着竹田看。竹田有点微妙的尴尬，视线游移着。这时，他看到桌角有片『机动战士钢弹00（第二季）』DVD。那是樱野绫的私人物品。「……哀愁。」竹田无端地喃喃说道。「啊？」文香不解地歪着头。「没什么，我是说那个钢弹的主题曲是『*虚幻又永久的哀愁』……」（编注：原名为「儚くも永久のカナッ」。）「学长喜欢钢弹吗？」被女生这么认真一问，还真有点不好意思，竹田有点脸红。「……没有讨厌钢弹的男生啦。」竹田大胆断言。「是吗？」「嗯嗯……算了，我跟钢弹的事先摆在一旁，我们来谈谈『虚幻又永久的哀愁』吧。」「那是很悲伤吗？」文香问着打马虎眼的竹田。「现在你说的『悲伤』，写成汉字的话，就是悲剧里的『悲』吧。」「是啊。」「可是『虚幻又永久的哀愁』里的『哀愁（カナッ）』是古语，并不是悲伤的意思。」「啊？」「……『カナッ』这个字以前指的是『爱』……不是悲剧的悲，而是写成『爱』。」「写成爱却念成哀吗？」文香露出不可思议的表情。「……几乎可以说是相反的意思呢。」「嗯嗯。」「那，也可以说是虚幻又永久的爱啰。」「嗯嗯，大概是这个意思吧。可是本来『哀愁』这个字眼就不只有『爱』这个意思，还有楚楚可怜的可爱，包含现在所说的『悲伤』、凄切、『强烈的撼动人心』等等意思。是因为现在只使用悲伤的这个含意，所以汉字也改变了。只是呢，我觉得要用哀愁这个字眼的话，那『虚幻又永久的哀愁』就不是『虚幻又永久的爱』也不是『虚幻又永久的悲伤』，而就只是『虚幻又永久的哀愁』而已。」「……」文香一直看着竹田。竹田的脸有点红，视线又在游移。「怎么了？」「……没什么。这些爱不爱的话讲太多了，所以我觉得有点不好意思……还有讲出『永久』这个字眼也让我有点丢脸。」竹田小声地回答。「嗯，反正就是这个感觉。总而言之，语言是很困难的。古文有名的就是『风趣』跟『感叹』最难了。」「……」竹田本来打算结束话题，但文香还是一直看着他。「什、什么事啊？」竹田有点尴尬地问道。「……」文香没有回答，还是一直看着他，竹田顿时心神不定地手足无措起来。「啊。」整整三十秒的奇怪沉默之后，文香突然说道。「什、什么事？」文香呵呵呵地笑着。竹田吓了一跳。「的确，学习语言是很重要的事呢。」文香突然很感慨地说道。「物部？」「……该怎么说呢，我觉得胸口有点刺痛，小鹿乱撞的，脸有时候会稍微变热，暖呼呼的。这种要说是『眷恋』又不太对，『怜爱』又有点装腔作势，我不太喜欢。『喜欢』这个字是没错，但这一个字好像又不能代表一切，『尊敬』是有一点，但不全是这个意思，『倾慕』好像也不太一样，要说『亲近』的话，我又不是小孩子……就这样，我最近有点困扰。」「？？？」文香淡淡地说道，但竹田的表情却是愈来愈讶异。「我终于知道了。」「什么……？」文香嘴巴稍微张开，眼睛眯眯的，两颊微红，面对竹田温柔地微笑着说：「我觉得我对学长的感觉是哀愁（カナッ）。」竹田不太能理解这句话的意思——睁大了眼睛。几秒钟后，他的脑袋里终于把『哀愁』换成了『爱』。「啊？什么，啥？」文香直盯着困惑、狼狈的竹田看，淡淡地说道：「对学长的感觉是哀愁……这句话可以共通理解吧。考虑到使用的场面、语气、表情，跟对方之间的关系——请正确地了解我想要传达的意思。」竹田整整僵硬了三十秒钟——咕噜，然后，吞了一口口水。「有传达到吗？」「……也、也就是说。」竹田勉强地挤出话。「……呃、呃呃……考虑到使用的场面、语气、表情、跟对方之间的关系，还有文脉、气氛、感觉，整体综合思考玩味之后，我所得到的结论……也、也就是说，我喜欢你所以我们交往吧，请问您是这样的意思吗？」不知道为什么，竹田居然用起了敬语。「要交往吗？……怎么样。」「很*遗憾吗？」（译注：日文『很遗憾』IKAN，音同『怎样』。）竹田吐槽了。「学长搞错了，是怎么样。」文香淡淡地订正。「仔细想想，我没想过交往的事情，所以不知道会怎么样，如果真的那样的话，也许会很开心吧。」「等、等一下，时间暂停。」竹田手足无措地满脸通红。这跟他平常话多，喜欢开言语玩笑的样子完全不同，文香觉得他这样又有另一番哀愁的感觉。「啊，呃呃，那个……什么啊……」「是。」「呃呃…………」「……………」文香盯着竹田看。竹田也瞄了一下文香，但只要四目相接他就会看向别处。「……呃呃，那个……让我考虑一下。」「我知道了。」文香微笑了。然后……「我是第一次告白，超紧张的耶。」文香微笑的脸颊泛红，看起来还挺美艳的，这让竹田的心跳又加速了。他什么话也说不出口，像逃难似的离开了社办。经验值上升中回到家里的竹田躺在床上，感到很苦闷。他没想到物部文香居然会向他告白。而且，还是在那么唐突的情况下。……嗯，想到她那种自我天兵的个性，常常总是天外飞来一笔，这种情形老实说还挺像她的作风。——我觉得我对学长的感觉是哀愁。一想起那时候文香的表情，竹田就觉得脸部发热，心跳加速。一直以来，他都觉得文香像是小孩子或是小动物的感觉，不是『喜欢』的对象，而是一个『很萌』的少女啊。（女生好可怕……我不了解女生啦。）竹田一面回想，一面觉得超丢脸的。有了美咲那个青梅竹马，照理说他应该已经很了解女生有多恐怖又多莫名其妙才是啊。没想到居然会如此动摇，还超丢脸地从学妹面前逃走。（呜哇啊……我该怎么办啊……）他在床上毫无意义地下腰跟练腹肌，一个人烦恼着。都是因为文香知道了「哀愁」这个字眼害的啦。为什么文香会知道这个字呢？还不都是竹田教的。为什么他会教她这个字呢？那是因为在教室里有『机动战士钢弹00』的DVD，里面是用UVERworld的『虚幻又永久的哀愁』为主题曲的。那为什么会有『机动战士钢弹00』的DVD呢？那是因为樱野绫说「我就是钢弹！」然后在社办里看DVD的缘故。那绫又为什么会说「我就是钢弹！」呢？那是因为绫最萌的角色刹那F塞耶，是个比起女主角（外表看起来是有着一头黑色长发的美女，因此绫似乎是把自己投射在上面）来说更喜欢钢弹的<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com