短篇 雏鸟们的周日

  
  
  
    网译版 转自 轻之国度翻译：涡巻く伽蓝（悠）午前七时。和往常一样，闹钟宣告清晨的到来。土御门夏目在被窝中略微翻身，“……唔”发出小声，并伸出胳臂停下了闹铃。若是平常，这之后便会即刻起床，但今天是周日，阴阳塾也停课。虽说心中不忘尽量每日同时刻而起，但一想到假日，便不管怎样都会松懈下来。只要再一会——边将代替抱枕的布制玩偶拉到身边，边埋首于枕头里，夏目再次回至假寐之中。与有规律的呼吸一起，被子慢慢起伏。闹钟的秒针以细小的声音铭刻时间。然后，当忽然醒来的时候，夏目慌忙看向闹钟，时针已然指向九时附近。虽说为周日，但很久没这般睡回笼觉了。夏目一脸难为情地离开被窝，拉起窗帘。已经明亮的房间被照得更为明晃晃。夏目居住的地方，是阴阳塾的男生宿舍。为六叠一室，转角处的房间。是仅有睡床、桌子与书架的简朴房间，且如一丝不苟的夏目的风格般被整顿至边边角角。排列于书架之上，与咒术关联的藏书正显未来阴阳师风范，不过另一方面，枕边的布制玩偶与装饰于窗边的小花瓶等，则为男装生活的夏目的，最低限度的女孩子气。先从睡衣换至室内便服的运动衫，手持毛巾离开房间。去的地方是每层均有的洗手间。以橡皮筋束起长长的黑发，看着贴在墙上的镜子洗脸。平日早晨拥挤，于是假日不必着急一事更显可贵。“……呼。”抬起脸用毛巾擦拭水滴时，偶然与镜中的自己四目相对。不由呒地蹙起秀眉。映照于镜子里的自己，实实在在一副女孩子的表情。夏目立即使劲——至少以她的基准——板起脸。这种每日之中的偶然瞬间很危险。既然在宿舍生活，那走出自己房间后便一瞬都不能松懈。因为不知道会以何种契机导致真身暴露。夏目女扮男装就读于阴阳塾，是由于此为土御门本家的“家规”之故。不过，特意在男生宿舍生活，则是夏目自身的意志。既然自己如此决定，那就绝不能因在男生宿舍生活一事而打破“家规”。即便是目前身穿的运动衫也好，虽然强行穿着相当大号的尺寸，但这是为了隐藏身体的线条。夏目呒地摆出严肃的表情——说到底只是她的基准——肩挂毛巾，略微增大步伐回至房间。将毛巾挂于衣架后，面向桌子在椅子上坐下。从抽屉中取出台镜与化妆水，进行肌肤保养。虽然以前没有过多在意，但在略耳闻京子的事情之后，便偷偷有所尝试。是非常便宜的东西，因此不知效果如何。其实也想试着化妆，还有，女孩子气的衣装。然而，对于每日男装打扮的自己来说，哪个都很困难。至少这点程度——如此这般为夏目的少女心。手掌贴脸颊让化妆水渗入肌肤，夏目思索今天的预定。虽说为假日，但也并没什么要事。只不过，问题是“传唤”。夏目将视线瞥向桌上充着电的手机。没有短信与来电的迹象。也就是说，目前平安无事。不过，最终是否能维持一天则很难判断……不如说思考本身就徒劳无益。那是天灾般的东西。夏目畏惧着的，不必多说，是阴阳塾的后辈，大连寺铃鹿。夏目在去年的某事件中碰见过铃鹿，因此于阴阳塾再会之际，被她知道了真身。然后，自从被其掌握秘密之后，便与春虎一起作为“小弟”被对待。幸好，最近铃鹿似乎也厌倦了欺负夏目他们。像以前那样的过剩找茬变少了。不过，即便阴阳塾休息也不能安心。不管假日还是其他，心血来潮地传唤后，就连有如消磨时间般戏弄夏目他们这事都有。是性质非常恶劣的胁迫者。更何况今天春虎不在，所以若是遭到传唤，便只能由自己单独赴会。单是想象便肚痛起来。不过……。“……尽管如此，她有守住秘密呢……”尽管处处刁难人，但铃鹿有严守住夏目的秘密。当然，也许只是将之当作材料肆意使唤夏目他们而保持着沉默，但若是真心抱怀恨意的话，就算揭穿真身也不奇怪。对夏目他们而言，那将成为最大的打击，这事明明白白。当然，缄默一事本身即为铃鹿的心血来潮也说不定。“…………”夏目维持手贴脸颊的姿势，与镜子中的自己对峙。但不久之后，便吐息，伸展后背摇了摇头。没被传唤的期间就不要再考虑铃鹿的事情吧。因为是难得的假日。“话说回来……真是麻烦的‘家规’。”土御门家的后继者，对外言行须如男子。重新考虑的话，是条奇怪的“家规”。这“家规”含有何种含义，实际上夏目并不知晓。仅因被父亲吩咐，而未曾问及理由。父亲原本就极端寡言，而夏目也不擅长应对父亲，因此尽可能地避开交谈。于是，理所当然地，一直不知“家规”的意义必须持续到何时。夏目在乡下的时候，是普通的女孩子打扮。被命令男装，是在因进入阴阳塾而去东京之后。确实，夏目在乡下的日子为几乎不与人交往的生活。在这点上，去东京就学于阴阳塾的话，不管愿意还是不愿意，都会增加与人的交往。父亲突然告知“家规”，大概便是预料到了这事。这样的话，若是阴阳塾毕业之后回到乡下，夏目便能够再度回至“女孩子”吗？但是，阴阳塾毕业后的去向，夏目还未决定。纵然成为土御门家下任当主一事已被定下，但应该不会毕业后即刻——在那时间点仍旧未成年——继承家督。即便父亲，好像也是在成为土御门家当主之前，于阴阳厅就职过一段时间。那么，夏目的男装将持续到继承当主之位为止吗？记得父亲是在祖父急促死亡时继承了家督，那当轮到自己时又将如何？自己到底要必须守护“家规”到什么时候？追根究底，成为当主后便能和原来一样以女性身份行动吗？一旦开始思考就尽是不明白之事。而且，夏目半有意识地放置着这些问题。因为想避开与父亲的交谈。另外，认真考虑自身的将来也令人害怕。夏目的目标是“成为无愧于土御门家之人的，独当一面的阴阳师。”只不过，那亦是为了于自身内部将“现实性的未来”向后拖延的免罪符。自阴阳塾毕业后，自己将选择怎样的去向？然后，那时候春虎将？如此思考之际，镜子中的自己微微而笑。即便向春虎询问将来的事情，也指望不了值得一提的回答。毕竟，他正为“目前”的事情，即跟上阴阳塾的讲义而忙得不可开交，没有烦恼其他事情的闲心。但是，就算这么说，也没受苦于不安，失去干劲。悠哉却积极乐观，时刻拼尽全力。然后，一旦从阴阳塾毕业向社会展翅的时候，以及展翅之后，那都不会改变吧。定是边被眼前之事折腾，边悠哉而积极乐观地奋力前进。那么……有这样的式神待在自己身边的话……。就算是夏目，也一定没问题。嗯，夏目对着镜中的自己点头。随后，手拿解开的粉色绸带，将长长的黑发结成一束。醒来时已过正午。虽说是周日，但为相当华丽的晚起。冬儿忍着呵欠离开房间，在洗手间随便洗了把脸，换完衣服后下至一楼。进入食堂，确认是否有早餐残留。住宿生的早餐与午餐由食堂准备。虽然假日也一样，但假期住宿生起床时间分散，因此提前准备并放置到午后为止。那天是炒饭。取过一被保鲜膜裹着的盘子，用微波炉加热后向餐桌移动。到底已到这时间，再无其他用餐者。冬儿在宽敞的食堂中独自就座于餐桌，脸上仍含睡意地开动滞后的早餐——不如说是午餐。今日无要事，即便游玩春虎也不在。因此，这之后回房复习与预习讲义到晚上。晚饭做出来后就吃，之后便入浴睡觉。假日窝在房里“学习”之类，完全不是冬儿的风格。不过，毕竟自己中途转入。虽为了克服灵灾后遗症而以阴阳师为目标，但那之前与咒术毫无关系地生存着。即便以职业为目标，与同窗相比也背负着很大的不利条件。那么理所当然有必要比其他塾生更加努力。最重要的是，没其他事可干。冬儿没有值得一提的特别的爱好。虽擅长体育运动，但并非喜爱到乐于去做的程度。不讨厌电影与音乐，相对地，也没特殊的执着。既不打游戏，也没读书的习惯。若是硬要列举兴趣般的东西，便大概为杂志与网络上的信息收集，但这些反而更接近每天必做之事，并非消遣假期的着迷般的事情。这么一来，便果然没有什么特别的要事与想做之事。意外是个无趣的家伙啊，连自身都这么觉得。不，正确而言，也许比起无趣的家伙，不如说是没过多兴趣。对自己自身。比如，冬儿会乐于参与纠纷，简单来说，这是<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com