第一卷 负荷领域的即视感 上 序章

  
  
  
    网译版 转自 百度命运石之门吧翻译：古晟天 2005/**/**从JR目白站或者池袋车站到杂司谷大约需要步行15分钟左右。杂司谷位于山手线内侧，用混凝土固定的神田川河岸北边扩展的高台上，是一个幽静的住宅区。这一带是被学习院大学、御茶水女子大学、东京音乐大学等包围的绿色多文教地区，法明寺、有名的鬼子母神堂等寺院和神社也很多。古代是门前町【注：包含信徒在寺院、神社的近邻形成的集落】，关东大地震后作为住宅地被开发，在空袭中幸免于难的建筑物也都很好地保存了下来。弦卷大道是这个地区的主干道。这条道路以奇妙的形状蜿蜒延伸，这是因为这里原本是河流。从现在的池袋大都会酒店这一带的丸池出发，在萤火虫簇拥飞舞的旧弦卷川上会发现一条暗渠。如果沿着河流前行，那段被淹没的岁月就会苏醒。铜板包裹的房屋，令人怀念的招牌，大文豪的旧宅邸，不曾铺修的小巷……既非闹市区，也与住宅区有所不同，那里兼具着江户风情与昭和怀旧的气氛等各种各样的感觉。在这条让人回想起“往昔”的街道上，从东京都内唯一的路面电车都电荒川线车站下车，便是杂司谷公墓。在泉镜花、小泉八云等明治大正时期的文豪长眠的这个公墓的一角，是夏目漱石的墓。这里同时也是他晚年所写的《心》的舞台之一。她任由身体被雨淋湿。下意识的，小孩子用的伞摇晃了一下，水向着鞋子衣服滴落。她，就在那里。站在墓前的少女大约十一二岁。那个身影就好像蒙着一层阴霾，不知何时就要消失在那片墓碑的彼方一样【注：原文卒塔婆，指立在坟墓后的塔形木牌，此处意译为墓碑以方便理解】。并不是因为这淅淅沥沥的冰冷的雨，她的皮肤与其说受冻得泛白，不如说虚幻得没有实感。大大的澄澈眼瞳中映照出的，是停驻的深灰色的风。少女的色彩缺失了。这一年，她的祖母逝去了。即使在完成了做七【注：死后第四十九日举办的佛事】与骨灰的安放后，她也依然每天不间断地去扫墓。也是在那时，小学六年级的她第一次为家人而落泪。这对于从小在奶奶身边长大的她以后能够坚强起来是件好事。然而即使过了一星期，一个月，依然持续着去奶奶的身边的她，渐渐地开始让她的父母感到担心。她……如果就这样，去了什么地方的话……为什么？为什么要做到那种地步？对于父母的这个问题，少女自己恐怕也没有答案，她没有办法用语言表达。赤、橙、黄、绿、蓝、靛、紫。色彩，就是回忆。少女与奶奶之间的联系，是织出心的纺线。在奶奶剩余的生命愈发短暂时，少女的心之纹路也被她纺织得愈发美丽。但死神却将其中的经线拔出，那颗心便立刻成为一团被胡乱解开的线团。没有奶奶的话，即使是一条简简单单的围巾也织不出来。而打了结的线团，只能就这样将其丢弃。连带着少女的色彩一起。回忆变得乱七八糟，少女从过去到现在所看见的风景都发生了改变。丧失，并不是消失，不是变回了原状，也不是摆脱了烦恼。那是被解开的线团，是变得支离破碎的拼图的残片。丧失是极端的光明或黑暗，所有的颜色都会被消去。然后少女，在这没有色彩的灰色世界中，不知不觉地说出了话语——不再向他人敞开自己的心扉。都在工作的父母没能发觉到，他们不在家时，少女与奶奶一起度过的那段美丽时光在她心中的分量。少女，将她周围所有的景色，都拒绝在外。据说因黑色素缺损而患白化病的幼崽，会无法与周围景色相容而容易被捕食者发现，因此生存很困难。群居动物的话，也有可能将它当做异类并清除。墓前的少女——或许和它有些相似。正值身体发育年龄的少女本应被给予的活力、朝气、发出芬芳的可爱模样、爽朗悦耳的清脆笑声……这些通往未来的力量，各式各样的可能性（颜色），都被夺走了。就这样紧握着作为奶奶的遗物得到的怀表，少女模糊地，缓缓地，被世界抹去。天空，分裂开来。天使的阶梯(Angel Ladder)。六翼天使从云间落下的光之阶梯，果真如同少女所期望的那样来迎接她了吗？她浮了起来。向着那道，耀眼的光。少女将伞松开丢下，伸出了手。这样的话，一定……——真由理！就在那时。将少女紧紧抱住的，是少年的手臂。回过头来的少女的视野中，映出的是青梅竹马的少年的身影。“冈伦……？”“我不会……让你被带走的……！”笨拙的话语正在回响吧。天使的六只翅膀什么的，才不需要。二人逐渐融化开来。带着这份热量，少女拳似的心脏，再一次，在这一刻微弱地跳动回响了起来。当七彩的光之纺线将少女包裹时，世界——心与心，将未来的时光一同编织。*不会停止。无从回溯。在这没有交集的时间长河中，人们的思念，将超越时间……。——————那是从7000万年前，延续至今的记忆。人的思念，到达了命运石之门。六六闪读 663d.com