第三卷 ……要捡我吗？ 第二章 运动短裤（bloomers） vs 体操短裤（spats）

  
  
  
    注：从本章开始进入了翻译者的短裤地狱……这里就为下文进行一次彻底的大型注释吧。运动短裤（bloomers）在日语里是片假名的ブルマ，念做“布鲁马”，体操短裤（spats）在日语里是片假名的スパッツ，念做“斯帕茨”，中文实在是没有针对这两个裤子的专用译法，所以就只能根据这两个裤子的实际模样进行翻译了。请各位同学务必去下载插图，参看ma3_001-002.jpg。文乃和叶绘穿的就是体操短裤，千世穿着的就是运动短裤。希穿的那个……后面会提到，这里先卖个关子（其实看过那个插图基本上能猜出一二了）。注释到此为止，下面是第二章正文。「干嘛啊，我的脸上有粘着什么吗？」还真是会遇到这种少见的事情呢。早上起来发现文乃来迎接我了。希则是做好了早上的工作以后正在整理仪表现在还没出来。结果就变成了我和文乃两个人在店门口等着的状态。「没、没事。毕竟也没事干嘛。」「你在说什么啊，只是因为这个理由就盯着别人的脸看的话，小心我在你的两个眼睛上涂上芥末酱放烤炉里烤熟啊。」这个台词，是一边脸红一边轻轻的念叨着的。嗯，我很确定。大概如果在一般的漫画里，这样的情境下应该会加入一句『……笨蛋』的吧。我该怎么应付才好呢？「话说，为什么你来这么早。我的话暂且不提，但希是不可能这么早准备好的吧。」「所以现在我们才在这边等着不是吗。」…………也就是说，你有事情找我吗？「嗯？我……该不会是找你借了什么东西吧？还是说我做了什么让你生气的……」「…………白痴。」这次是满脸生气的表情这么说着。（注：上面巧YY的『笨蛋』和这里文乃实际说出口的『白痴』在日语都是念做baka。）看来，并不是因为我而是文乃那边有什么事情的样子。「有事要商量吗？只要不是借钱的话说什么我都会帮你的哦？」「……净瞎说。」你是想表达『说真的吗？』的意思吧。「嘛，说说看？」「我想说…………那个…………」文乃看上去似乎非常的犹豫。像这样一点也不干脆的文乃还真是少见。「嗯……但是，怎样才能……」喂，你现在正满脸通红的碎碎念着哦？该不会是有了什么喜欢的人想要我帮你牵线什么的吧？！……嘛，这个就不像是一般的文乃了。「喂、喂。文乃。」不经意间把手放在了文乃的肩上。「我、我说啊。那个，我……」不知不觉中我的脑海中闪过了各种想象。文乃和其他的家伙开始交往什么的……不不不，在这之前我们现在的关系就会被破坏……明明我都以为被告白了…………我…………「文、文乃的话绝对，那个……果、果然还是应该再淑女一点比较！！」连自己也不清楚自己究竟在说啥。话又说回来，不如说是连自己也不清楚自己的心意究竟是啥。然而，文乃对此突然产生了反应。「什么？你刚刚说我是听不进别人说话的暴力女吗？」啊不，我倒也没说到这份上。但总感觉到刚才为止的那个气氛消失了。「才、才不是这样啦。那个，对我来说……」「反正我就是个粗暴的、没出口之前先出手的暴力女啦！反正！反正！」哇，自暴自弃了。然而，接下来的事情和一直以来的都不一样。「哎！！」突然之间。抱住了我。「文、文乃！」「吵死了！先闭嘴！！」完全通红的脸靠在我的胸口，两手紧紧的抱住我。我也完全僵住了。甜甜的、甜甜的香味。柔软的触感。来啦。终于来了啊。老子的春天~~果然那个告白是真心的对我……………………对我…………嗯？……等、等一下……好、好难受！！好难受！！好~~~~难受啊啊啊啊！！环抱着我的文乃的双手，不知为何突然使出了庞大的力量绞住我的身体。「好、好难受啊啊！！」「吵死了！就这样给我死两次啦！！」啊啊，我的肘，我的肘在嘎啦嘎啦的响！！我现在，终于理解了。这个，并不是想要抱着我吧？………………太可怕了，文乃又开发了新的必杀技。「……啊，bearhug。」整理好仪表以后走出来的希看到的，是抱着已经奄奄一息的我的文乃。（注：bearhug，绞杀技之一，具体动作基本和上面说的一样，是专业术语嗯-_,-）「今、今天就先这样放过你了哦！」文乃一边这么说着，一边仿佛掩饰害羞一般把我们撂在原地先跑走了。而芹沢文乃自己，也对自己的行为感到震惊而奔跑了起来。为什么事情会发展成这个样子呢？脸上烫得仿佛要喷火了一般。我只不过是，为了编衣服想要打听一下巧身材的尺寸而已啊！就结果来说，一切都解决了。在抱着巧的时候，文乃就回忆起了巧的尺寸然后确认着记录了下来。然后因为之后太害羞了，之后的两天里都请假没去打工。从那以后过了几天。用低声下气90度鞠躬终于让莫名的暴怒模式的文乃的怒气给平息下来的我，终于再次如同往常一样和文乃一起上学了。当时还觉得事情究竟会发展得如何的不可挽回而担心着呢。不过话说回来…………我究竟又干了什么啊。（译注：你无时无刻都在干着。这件事情的名字叫做『迟钝』。）而这样的小插曲的命运，也只不过是马上就被我们所忘却了。然后我清晰地、甚至可以说是讨厌地意识到了一件事情。那就是『梅之森所说的一句话，对于这个学校哪怕是国家首领都有着强大的影响力』这件事。「这都是啥啊…………」刚到学校不久的我们，看着眼前的景象忘了走路。按道理，这里的场景应该是标注着体育祭的看板，操场上则是从上周开始就由专业人士开始设置的铁杆等物品，两边是用铁杆加木板做成的简陋的坐席以及用胶合板做成的门扇的简陋到不能再简陋的大门。然而这些东西，仅在一夜之内全部消失了。不，消失了的不仅仅是这些铁杆。那个只要进入干燥的季节就会沙尘漫天甚至飞进教室里的让人非常困扰的旧操场也消失了。取而代之的是仿佛露天体育馆那样有着华丽的装饰，甚至还在四周设置了让人难以置信的只有在棒球场才会用得到的大型高架球场灯。「这个……大概，是那家伙干的吧。」「能够做出这种事情的，也只有一个人了啊。」我和文乃这么说着，抬头看着那个恐怕只有中世纪题材的电影才会出现的豪华绚丽的巨型入场门。「这就是……体育祭。」和我们一样看着新的操场的样子的希也念叨着。「啊不，等一下希。你现在正在把一个非常不得了的误解当成常识进行认识。」「是啊，绝对不可以把这个当成常识的哦。」「……是这样么？」稍微想了想，发现对于需要学习一般常识的希来说，这个梅之森学院从某种意义上来讲其实并不适合她吧。「怎样？喜欢吗？」梅之森在一旁带着两个女仆接近了他们。「呃……与其说是喜欢……」————『做过头了。』看着眼前的这个景色，脑海中能够想到的就只有这句话了。「我说你果然是白痴吧？怎么会把一般高中的体育祭搞成这副德行？你是打算举办奥林匹克运动会吗？」「难得要在全世界公开的嘛，多少也想让这里整理的更加好看一点。」好看一点……这个，真的能算是『好看一点』么。「到体育祭的当天的话，各队伍的大本营和观众席应该都会弄好的哦。」难道你还想再做什么吗？「每一个大本营都设置了一台定点摄像机，还有，主席台和看台也都有一台，当然都是高清画质哦，高清画质。」「虽然画质方面的问题已经解决了，但是这样一般的体育祭会有谁看了会高兴的？」「关于这点，当然也已经解决了。佐藤，<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com