第二卷 第四章 恋爱的天平

  
  
  
    网译版 转自 轻之国度图源：しゃぼん玉翻译：しゃぼん玉「喂，你啊。存心想让咱晒黑吗？遮阳伞打歪了好不好？」初夏的傍晚。尽管夕阳西下，可烈日依旧，走我身边的克莱尔大小姐不高兴地发出以上抱怨。结束了学院骑士团的工作，现在我们在返回宿舍的途中。「啊，克莱尔大小姐，十分抱歉。光顾着ganmi您导致手滑了」（译者：这里蕾说的是「ガン見」，意为毫无顾忌地使劲盯着看，属于日本年轻人用语）我慌忙修正了遮阳伞的位置。如果害克莱尔大小姐美如玉的脸蛋长斑了的话那可不得了。毕竟这个世界里也没有Chocola ○B那种好东西。（译者：チョコラBB，日本的一种可以祛痘、抗疲劳、缓解口腔溃疡、淡化斑点的营养药片)「虽不知你说的那个ganmi是什么意思，但能不能请你好好工作呢」「十分抱歉」「……哼」克莱尔大小姐噗地一下转过脸去。没错，连噘嘴都好萌。话虽如此，要在平时，克莱尔大小姐再多发一两句牢骚也不奇怪，然而她最近有些打不起精神。果然，常年侍奉在旁的琳恩不在了的这件事的确给克莱尔大小姐造成了心里阴影。我希望克莱尔大小姐能恢复精神，可无奈绞尽脑汁也想不出好办法，自己都有些想烦了。「克莱尔大小姐」「怎么了？」「今天结束后，我为您做点甜点吧」「为何突然这么说。咱并不需要呀」「就算是克莱尔大小姐最喜欢的法式烤布蕾也不要？」「……那是你教给琳恩的食谱吧」克莱尔大小姐用消沉的声音如此说道。原本打算鼓励她，却帮了倒忙。这样下去可不行。「克莱尔大小姐」「什么」「打起精神来吧」「咱挺有精神啊」说完她再次噗地一下转过脸去，明显在逞强。我左思右想，仍想不出能改善这种情况的好点子来。「克莱尔大小姐」「什么」「我可以抱抱您吗？」「啥！？」糟了。因为实在是束手无策过了头，我禁不住说出了心声。「当然不可以。这世上哪有会找主人求抱的随从啊」「诶？在你面前的不就是？」「所以说不要摆出一脸不可思议的表情啊！？」不过，该说是不幸中的万幸吗，气呼呼的克莱尔小姐跟刚才相比，似乎打起了几分精神。好，在这个气氛下应该可以说了。「克莱尔大小姐」「什么。……话说，这样的对话已经是第三回了吧？」「我喜欢您」「好好好。可咱讨厌你」被敷衍了。「不对啊。从刚刚的气氛来看明明应该行得通啊」「咱到底做了什么导致你那么想了啊！？再说了，你说的行得通是什么意思哇！」「诶，您要我明说吗？讨厌啊，克莱尔大小姐。真下流」「明明是你想说的好不好！？」嗯嗯。终于找回状态了。像这样一面鼓励鞭策（？）着克莱尔大小姐，我们平安无事地回到了宿舍。要是总发生平民运动那种事件的话我们可吃不消。我俩一起来到克莱尔大小姐的房门前，打开门锁进入房间。放下东西收拾好之后，我突然发现安装在门上的信箱里装了东西。信件的审查和甄选也属于随从的工作。封蜡的徽章看起来很眼熟。当然，今天是我第一次在这边的世界看到此徽章，不过对「Revolution」爱好者的我来说，别说寄件人了，就连这封信的内容我都能猜出来。那个人要来了。「克莱尔大小姐，有一封寄给您的信」「是谁寄来的？」「玛拉莉亚苏塞大人」「！是姐姐大人！？」克莱尔大小姐气势汹汹朝我走近，仿佛抢夺一般从我手中接过信，再次确认了寄件人。「帮咱打开」「遵命」我用银质的裁纸刀小心翼翼地打开了信封。里面放着一枚信笺。我原封不动地将信交给了克莱尔大小姐。「……」凝视着信笺的克莱尔大小姐看起来很开心。大家从「姐姐大人」这一称呼就能推测出来吧，克莱尔大小姐极为仰慕这封信的寄件者玛拉莉亚大人。至于玛拉莉亚大人是一位怎样的人，不久她本人将会登场，那时大家自然就会知道了。「克莱尔大小姐，我们得去食堂了」「你先去吧。咱打算看完这封信再去」「那我就等您」「……」克莱尔大小姐忘我地读着那封信。宛如在读来自心上人的情书。总感觉内心深处有些不安涌上心头。「姐姐大人……已经来到这个学院了呢」终于读完了信吗，克莱尔大小姐用充满热情的语气轻轻道出这句话。沉默也有些不自然，于是我开了口。「姐姐大人是指这位玛拉莉亚大人吗？」「没错。她是苏塞王国的大公主哟。是咱憧憬的女性哦」「哦」「她要来鲍尔王国留学，现在似乎已经抵达学院了。她写这封信是对迟来的联络表达歉意的哟」「哦～是吗」「你的刚刚回复怎感觉在棒读，好像很不满的样子？」「这是错觉，克莱尔大小姐」我将克莱尔大小姐的幸福放在首位。不论她爱上谁我都无所谓——尽管心里明白，可果然还是不受控制地变得焦躁不安。「差不多该去食堂了，克莱尔大小姐」「是啊。啊啊，不过咱好激动啊可能吃不下去多少饭呢」「啊，是么。赶紧出发吧」「你果然有些不满对吧？」「哪～有？并不啊～？」完全没有在介意哟～。哼。「莫非你是在嫉妒？」「没错」「秒答！？」毕竟。「我不是表明了爱慕克莱尔大小姐的立场了吗」「那个玩笑咱已经听腻了耶？」「要怎么做您才肯相信我呀？」「怎么做都没法吧……。啊不过――」克莱尔大小姐停顿了一下，随后露出了意味深长的笑容，「你能为天平献上Flos之花吗？那时，你的爱恋将会真相大白吧」她用不像是自己平时的说话语气，而是少女般的口吻，朗诵道。「爱神之诗吗」「哎呀，原来你知道呢」所谓的爱神之诗，是鲍尔王国自古流传的传说。传说的内容是这样的。一个高个子男人和一个矮个子男人同时爱上了一个巫女。男人们都是国家的强者，他们为了女人而相互展开了竞争。在两人被恋爱冲昏了头脑的期间，国家的政治陷入了一片混乱。为了令男人们停止斗争，巫女向神祈祷，神赐予了她一架天平，并如此告诉她。「为天平献上供品吧。天平所指示的人将会成为你的丈夫」根据神所示的天平的指示，矮个子的男人成了巫女的丈夫，而失恋的高个子男人则成为了优秀的王。是这么一个故事。刚刚克莱尔大小姐背出的台词，就是巫女向男人们展示神之天平时所说的话。「克莱尔大小姐也喜欢那种故事的吗？」「并不讨厌哦？不是很浪漫吗」是还沉浸在读信的余味当中吗，克莱尔大小姐似乎有些兴奋。「我也不讨厌恋爱故事，可是不太喜欢爱神之诗」「哎呀，这是为什么呢？」克莱尔大小姐歪头询问。真可爱呐。「因为，巫女从一开始作出选择不就完了。可她却要让男人们为了自己去竞争，真是恶女啊恶女」「你说的不对哦」克莱尔大小姐的表情仿佛在说你没理解这句话的意思呢，她继续说下去。「巫女一定是选不出来才会这样的。如果真的爱上了，肯定是无法轻易分清自己到底喜欢上了谁，到底有多喜欢谁的吧」这是爱做梦的少女才会说的台词。「无法认清自己的心情。如果可以的话希望有人能告诉自己这一点。这首诗不是饱含着这种恋爱者的苦恼心情吗」克莱尔大小姐突然变成了诗人。不，克莱尔大小姐本来就很擅长诗学。「克莱尔大小姐」「什么……话说，这样的对话今天已经发生过多少次啦」虽然一副厌烦的模样，可还是规规矩矩地做出反应的克莱尔大小姐，对着这样的她――。「我肚子饿了」我直言不讳地说出了自己的想法。「你这个人<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com