短篇集 巴黎马卡龙之谜 巴黎马卡龙之谜

  
  
  
    网译版 转自 百度贴吧翻译：8094491161 第二学期刚开学不久，在白天的热气还让人汗津津，傍晚的风却让人觉得冷飕飕，偶尔还能看见秋天特有的鳞云的九月半的某个放课后，带着满脑子的问号，我坐在摇晃的电车里前往名古屋。从我住的木良市到名古屋，如果坐快速电车的话，花不到二十分钟。虽然可以说是相当在活动范围内了，但实际上以坐新干线以外的理由去名古屋还是第一次。之所以能像这样坐在车里眺望着午后的街道，不是别的什么原因，正是因为被小佐内同学邀请了。在高中一年级的暑假快要结束的时候，因为某件事，连着几天晚回家。为什么这么晚才回家？被追问理由的我，“危急时刻就用彼此来当挡箭牌吧”，凭着与小佐内同学定下的约定，以她建议的晚回家是因为要做文化节的准备什么的说明蒙混过关了。在这样摆脱了窘境之后，下次就该我为我们之间的互惠关系做出贡献了。虽说想帮她擦窗子除草什么的，但她期望的却是:下个星期五，一起去名古屋吧。就是这么回事了。在从木良市开往名古屋的快车里，设置的是两两相对的座位。应该还没到下班高峰期才对，会车的时候却看见下线开来的车里已经人满为患了；上线的车却空空荡荡，我和小佐内同学俩人占了四个人的座。小佐内同学腿上摊着一本杂志，虽说脸上看不出表情，腿却一直荡个不停，显然是很期待的样子了。虽说不知道问她合不合适，但已经到了这里，据时刻表估计只有十分钟就能到名古屋了，还是问问她吧。带我来名古屋到底是为了干啥？“呐，小佐内同学。”停下荡悠的腿，小佐内同学仰起脸：“干嘛？”“算是之前受你关照的还礼，还请尽管吩咐。不过…我能问个问题吗？”小佐内同学茫然地歪了歪头：“嗯？”看她这么满不在乎的态度，难道说已经给了我足以推理出今天的目的的情报了吗？这样的话直接问她答案还早了点，首先整理下线索吧。正要开始思考些有的没的，小佐内同学“啊”的嘟囔了一声，好像终于理解了什么似的点了点头。“对了，我还没告诉你我们来这里要做什么吧？”“对对，我正想问来着。”“我们这是要去刚开的，叫‘Patisserie·cogi·alex·rulico（原文パティスリーコギアレックスルリコ，对你没看错，这么长的名字真的是店名）’的店，吃新品马卡龙蛋糕哦。”唔，虽说我也想到了是这种事，但还是有疑问。“为什么带我来？”“杂志上说，秋季限定风味有四种哦。”噼哒噼哒地敲着腿上的杂志，小佐内同学用认真到让人害怕的样子说，“茶和马卡龙的套餐却只有三种马卡龙蛋糕能选。”就是说剩下的一种要我去点吧。我也想到了是这种事，但还剩下一点疑问。“没法打包带走吗？”小佐内同学满是悲凉地笑了，从车窗望着远方的地平线，说：“要是可以的话…就不用这么辛苦了…”那侧颜看着就如同，承受命运考验一般的殉教者一般。“那么现在开始，我要传教（雾）了。”仿佛来了兴致，小佐内同学突然说出了这样的话。电车经过途中的停车站后再出发，下一站就是名古屋了。小佐内同学坐直了身体，又咳嗽了一下。“有一个名为古城春臣的糕点师。他在中学毕业后立即渡海去了法国。在有名的法式糕点店里积累了十年的经验。那法式糕点店我叫不出名字来，要是不是用法语而是用片假名写就好了。总之他归国后就在名古屋的酒店里工作，三十岁的时候，把家人留在名古屋，在东京开了自己的店。”“所谓的单身赴任吗？”话说一半被打断的小佐内同学嘟了嘟嘴，“我不觉得个人经营算是赴任。”也就是说不是自己被派去而是主动去的？对哦。“那…该用哪种说法呢？”“唔…打工？”“稍微有点微妙感…”“那种事怎样都好啦。”小佐内同学认真了起来，“根据月刊杂志的采访，古城春臣在东京开的新店啊…”一边说，一边从学生包里拿出文件夹。文件夹里夹着很厚一摞好像是从杂志里剪切下来的文章，小佐内同学从里面取出一张，举到眼前开始读。“‘想在更大的世界里挑战。如果能越过最高的门槛，也就不会惧怕其他什么了。’他说过这样的话哦。”“真是积极的人啊。”“顺带一提，还是个美男子哦。”她把文章翻了个面给我看。照片上的男人穿着厨师外套抱着胳膊，快活地朝着镜头笑。乍看觉得这人有点粗俗，但仔细一看确实长得不赖。大概三十岁的样子吧。无论是神情还是站姿，都给人很自信的感觉，但垂到胸口的银色项链却不太合适。手上也没有胭脂俗气什么的，指甲剪的短又整齐。当然对我来说，比起古城春臣的照片和采访什么的，小佐内同学会带着这种东西出门更让我留下深刻印象。不像是特地为了给我看，应该是想着自己学习吧。因为要在放学后去甜品店，就要从杂志上剪下那家甜品店的文章随身带着，她还会做这种事啊…我介于佩服和无语之间的微妙心情被小佐内同学完全无视，她又拿出另一篇报道。“Patisserie·cogi是重视店里用餐体验的店，并以此出名大获成功。古城在新宿和日本桥的商场里开了店，两个店都大获好评。三年后又在代官山开了店，正是Patisserie·cogi·代官山。这家店也很有人气，在激战区连续成功后，古城春臣的地位已经不可动摇了。那之后古城开始留起了胡子。稍微有点恶心…（？？？）”这次也一边说，一边拿起报道给我看。这回是在厨房拍的照片。黑黑的胡子给人留下深刻印象，我理解小佐内同学的“恶心”，但也不是很讨厌成功者为了威严而专门展示的东西。身上穿的看起来也和刚才的照片没什么区别，但这次项链不那么瞩目了。稍微瞥了一眼报道，问古城休息日的时候在做什么，“基本会回名古屋，和妻子和女儿一起度过。正是从家人那获得的力量，才能让我努力工作”。感觉是十分奔波的生活，如果新干线可以直达的话说不定会好点…“然后今年一月份，终于宣布要在名古屋开店了。正是我们这就要去的Patisserie·cogi·alex·rulico。对古城来说可谓是衣锦还乡。但最重要的当然是…”一边拿出又一篇报道，小佐内同学强有力地宣布，“在名古屋开店的话，我放学后就能立马赶到了。”小佐内同学递过来的第三张报道上，脸颊瘦削了的古城春臣，稍微有点目中无人地笑着。这回也穿着厨师服，但也许是因为年龄上去了兴趣也改变了的缘故，没有戴项链了。粗略看了下报道，“目标成为和东京店方向性不同的新店，虽然保持Patisserie·cogi的风格很重要，但重复同一件事是没有进步的。我想开一家活化女性的感性的店，所以店名也改成了Patisserie·cogi·alex·rulico。”“活化女性的感性的店呢。”“嗯。”“具体是怎样的店呢？”小佐内同学表情有点不耐烦。“不知道。”“难道是生成曲线什么的？（？）”“没法生成曲线的生物存在的话，反而会吓我一跳…（？？？）但确实，有一种新艺术感的味道。不好意思啊，没法好好回答你。现在对我来说，店的气氛什么的虽然很重要，但只能排在第二。”最重要的是马卡龙对吧。我一边看着报道，一边猜想古城说的话。“…总之，因此取名叫alex·rulico的吧。也就是说这个rulico不是人名，而是一种象征着女性氛围的东西吧。”小佐内同学摆出了怜悯的表情。“听说店长名叫田坂琉璃子（发音是rulico）。”<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com