第三卷 下 第五话 真宵地狱

  
  
  
    转自 百度化物语吧录入自JPT版本，略作校对修改监督：某逸录入：小翼，老仓，红脸校对：某逸，空山翻译修正：某逸，空山修正参考：日文原版，前线翻译「那就是你的——青春的终点了。」大学考试当天早上阿良良木历去北白蛇神社祈求考试顺利。在那儿等待着他的是预料之外的笑脸和最终决战的炮声——所有故事将到此结束……这就是现代的怪异！怪异！怪异！没有「我」就难以展开的青春故事。001只要能再见八九寺真宵一面，就算要我死也可以——如果说我已经钻牛角尖到了这个地步，那究竟是不是一件意外的事情呢。但要问这是不是一种夸张的说法，实际上也并非如此。如果能跟那个充满阳光气息的她重逢，不管是性命还是不死身我都可以不要——曾经有一段时期我真的这么想过。至于我为什么没有那样做，那大概是因为『我想活下去、认为自己活着还有必须做的事情』这个意志所占据的比例等同或者甚至超过了『就算要我死也可以』的缘故吧。那是以家人、恋人、恩人和朋友的存在作为前提的感情，所以说对人的感情进行加减运算、或者按照比例来考虑都是不谨慎和缺乏见识的做法，那确实是非常正确，也没有任何反驳的余地。但是。人类——或者至少对我来说，我并不是一个自律心强大到能够只为一份感情而牺牲其他一切的地步。我的视野很狭窄，也容易钻牛角尖，但同时也很容易见异思迁。我会轻易地推翻前言，也会很简单地扭曲信念——想要得到一切结果却失去一切，那就是我——阿良良木历。我不交朋友。因为会降低我作为人的强度。现在的我已经软弱到了会抱着怀念的心情想起那种口头禅的地步——那是我作为人类的脆弱。真的是很软弱很软弱——最让我感到自己软弱的是，我并没有对变得如此软弱的自己感到厌恶——同时也没有感到憎恨。这是何等程度的软弱。虽然有点惹人讨厌。但我还是可以宣言说这就是我。可以断言说这就是阿良良木历。并不是毫不羞愧地说。而是在感到羞愧的同时作出断言。不过大概也会有人无法原谅变得软弱的我吧——对于明明变得软弱却没有死、现在依然在苟且偷生的我，大概也有人认为我是不可原谅的罪人吧。在经历了春假期间的地狱后。对至今依然活着的我投来的『你去死不就好了』的视线，我当然不可能没有察觉到——比如那个总是以漆黑眼眸注视着我的转校生，她一定会这么说：「真是的，太愚蠢了呀——阿良良木前辈。」啊啊，真是的。愚蠢就只有死了才能治好。反过来说，如果死了就能治好的话，愚蠢似乎也不算是一种太糟糕的病吧。002「八……八九寺？」「是的。」「八九寺？」「是的，没错。」「八九寺真宵？」「是的，八九寺真宵。」【空山注：日语中「是的」的原文「はい(ha i)」发音类似英文「high」】「High？八九寺真宵……那是什么啊，难道就像相对于Elf的High Elf那样，你是属于比我认识的八九寺更高位的存在、更高位形态的八九寺吗……」【文旋刃注：Elf，精灵，High Elf，高等精灵，均为西方奇幻常见设定。】「不，我是普通的八九寺。是你所熟悉的、最普通最普通的八九寺真宵……到了这个年代你说什么High Elf嘛。」「八九寺真宵Z？」「不，我都说是普通的八九寺真宵了耶。没有任何加工和修饰。Z？当然，如果考虑到这本是最终卷的事实，那么跟释放出一兆摄氏度火球的Zetton比起来也也毫不羞愧啦。」【校对逸：①日语中Z发音为ゼット(zetto)，与日语中ゼットン(Zetton)的发音基本相同；②Zetton即宇宙恐龙海帕杰顿，『奥特曼传奇』中出场的怪兽，一兆度火球是它的招式之一，威力巨大。】「那还是应该羞愧一点吧。Zetton什么的，作为Z来说那来头也太大了吧……被拿来相提并论就真的是太让人羞愧了。八九寺真宵R？」「如果是Returns的意思的话，那真的是——嗯，的确没错啦。」「…………」…………不，等一下等一下。不要慌张。别做出那种门外汉的判断——不可以焦急。在至今为止的人生中，难道有什么因为焦急而遇上的好事吗？不管什么时候都只会吃亏吧？在空欢喜一场之后，结果还是会遭到极其惨痛的反噬吧？当然，就算不焦急我好像也总是遭受着惨痛的反噬啦……（那是什么人生啊），即使如此，在面对异常事态的时候，人还是应该尽量保持冷静。虽然现在想起来那仿佛已经是属于遥远的过去、传说中的时代，但是我必须回忆起以前那个被人评价为冷酷的阿良良木历，以冷静沉着的态度面对现在的这种状况。我一定能行的。必须恢复我原来的本色。变成我自己。没错，要回想起来——现在究竟是什么样的状况？就算是要演什么情景喜剧，如果不首先理解自己所处的状况，就没有办法让故事向前推进。换句话说，这就是惯例的『至今为止的故事概要』了。我的名字是阿良良木历——既不是无名的猫，也不是在被窝里醒来的奇怪虫子，而是居住在日本地方都市里的高中三年级生。【文旋刃注：文学作品梗，「无名的猫」出自夏目漱石『我是猫』，「虫子」出自卡夫卡『变形记』。】而且是应考生。没错，今天，三月十三日正是我接受大考的日子——对之前极其惊险地闯过了会考这道闸门的我来说，今天可以说是将成为我人生转折点的重要的日子。但是回想起不久之前的自己，这也实在是一件非常不可思议的事情——比如说去年的这个时候，我根本就没有想过自己竟然会成为应考生。非但如此，可以毫不夸张地说，当时我就连能不能毕业也是一个未知数。因为各种各样的原因而就读了直江津高中这所升学学校的我，就像是顺理成章似的沿着既定的路线往下掉，不断零落，一次又一次地拿不及格分数，一直堕落到最底层——这个过程与其说是每况愈下，倒不如说是垂直滑降更恰当。甚至可以说是垂直坠落。借老仓育的话来说，这完全就是『你根本什么都不知道』的状态。总而言之，我的人生选择就是在这时候犯下了错误——粗心大意也该有个限度吧。因为要是我踏踏实实不勉强自己、顺其自然地升学到符合自己学习成绩的高中的话，可以说就绝对不会发生这样的事情。在这么想的同时，要问我的高中一年级和高中二年级是怎样度过的话，就算这是最关键的开头回忆叙述，我也不想说得那么详细——想知道详细内容就请参看过去的作品吧。后来我又从这条直线坠落的路线（也就是那位性格认真的班长所说的不良道路）脱离出来，那就是在去年的三月份发生的事情吧——竟然从误入的歧途中又误入了另一条歧途，看来我这种蛇形行进的本领也已经练到炉火纯青的地步了。或者换句话说，我现在所驾驶的搞不好就是一辆没有安装方向盘的车子吧？是的。我遇上了羽川翼——猫。我遇上了忍野忍——吸血鬼。我遇上了战场原黑仪——螃蟹。我遇上了八九寺真宵——蜗牛。我遇上了神原骏河——猿猴。我遇上了千石抚子——蛇。然后，现在的这个我，可以说就成为了全力投入到应考复习中的我——也就是说我成为了我。仔细一想，这也可说是不良高中生成功地改过自新的成果，同时也意味着羽川在春假快结束还是在开学礼上跟我说的那句『我要让你改过自新』的宣言已经成功实现了。真不愧是班长中的班长。被神选中的班长。当然，如果说这全是羽川翼一个人的功劳的话，最感到气愤的恐怕就是她自己本人吧——我的学习成绩之所以会出现飞跃性的提升，都是多亏了战场原那献身式的照顾（先不说前半段，就后半段来说她对我的指导确实是仔细到了可以说是照顾的程度），同时也有赖于在苦境中给予我支持的忍和妹妹们的协助。我的器量当然不会狭隘到忽视这一切的地步，而且视野也没有那么狭窄——但愿如此吧。不过说到神原的话，我在印象中总觉得她只是在妨碍我复习功课而已……<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com