第十卷 Scene1

  
  
  
    网译版 转自 轻之国度翻译：有希Scene1 细川次郎：如果能对自己说谎，那该多轻松啊。虽然在别人面前从未承认过。但是，自己还是很清楚的。是的，从很久以前就已经知道了。我……次郎，也就是细川次郎，是个没用的家伙。要说哪里没用，就是我胆小到无可救药的地步。在原来的世界，我只是个普通的高中生。但是，内心却总是充满了恐惧。要问对什么感到恐惧——是对一切。害怕老师。害怕班级里的人际关系。头脑并不好。也不擅长运动。想象自己的未来也会让我感到害怕……我所上的是私立高中，在那个地区考公立高中落榜的家伙就会被这里接收，简而言之就是最底层的学校。有很多看起来穷凶极恶的家伙。我害怕被他们威胁或欺凌，虽然并不喜欢，但还是将头发染成灰色，并特地把领带绑得松松垮垮。拼命表现出自己是个『小痞子』。但事实上我打架并不厉害。个性也不强。也害怕做的太过头会引起老师和真不良少年的注意。因此，就必须协调好，一边小心着不越界，一边演绎。简而言之，我就是装得有那么一点痞的半吊子，但却没有做出在邪恶道路上冲刺的行为。但是……我的父亲是扭曲而令人讨厌的人。即便我只是装出不良的样子，他也无法原谅吧，每次在家里见到我，都会抱怨“我可不记得自己是这样教育你的！”而我每次则是怒吼一句“烦死了！”就逃回自己的房间。如果被父亲面对面地责备自己的狼狈样，我觉得恐怕自己是无法对抗的。也就是说，我也害怕自己的父亲。度过充满恐惧的每一天，会让人非常疲劳。生活在充满各种可怕东西的现实中，对我而言，游戏，特别是RPG，它是让我消除压力的唯一途径。在假想世界中，就不用害怕做了好事被嗤笑“那家伙装出一副伪善的样子”，做了坏事就被怒视“不能原谅”什么的。可以随心所欲，做自己真的想做的事情。这对我而言，说起来也许有点夸张，但却是『自由』和『解放』。但是。不用说，比起假想世界，我其实更想在现实世界中这么做。虽然RPG确实是消除压力最棒的方法，但每次通关都会让我觉得如果在现实世界中也能这样生活就好了，之后会有些不快。也许就是我的这个想法指引着我吧。在某一天的放学，我无意中接受了在车站前派送的『吉亚斯巴尔克的复活·免费体验β版』。看着包装上所画的剑与魔法那种充满幻想的插画，一开始我是这么想的。反正就是那种普遍的RPG吧。但是实际一玩，不管是严谨的游戏平衡也好，渲染世界气氛的图画或NPC也罢，一切都直击了我的感性，很快就沉溺了进去。特别和我胃口的地方是角色的制作和故事，这两方面都有着极高的自由度。像我这样追求『自己的故事』而玩RPG的人，如果无法改变勇者或英雄这种主人公姓名和脸的话，就会有强烈的不协调感。与心中那『想要成为那样的自己』这一条相差甚远，无法有代入感。相反，像遗忘○境或辐射之类能个随意设定姓名和脸，故事自由度也很高，能够编织自己喜欢的故事的这种RPG，才会让人心动。而『吉亚斯巴尔克的复活』正是这种类型的RPG。我在制作角色的这个画面花了大量的时间，和现实的我完全不像，但那却是我理想中的自己，我制作了一个五官深刻，但却飘着一股忧伤的帅哥。而开始冒险后，我沿着魔法使之路前进，经历转职后成了死灵术士。要问理由，那是因为我对在剑与魔法的幻想RPG中登场的死灵术士从以前就抱有憧憬。操纵死者的行为如果没有不畏惧神灵的胆量是无法做到的。连大家致以最高敬意的神灵都不害怕！这一点非常好……不去在意他人的眼光，只做自己愿意做的事情，正是因为这种生活方式才会让我如此钟爱。就这样将心底所有的感情都投入进去制作了另一个自己，我开始在埃塔纳尔自由地生活。我深爱着在这个世界中能够随心所欲生活的另一个次郎。那是非常快乐的日子。想要永远玩着游戏，甚至希望将这假想的世界与现实互换，我如此希望着。而某一天，神实现了这个愿望。不，实现的应该是恶魔吧。那一天，新闻中的天气预报报道了日本今天会被冷空气侵袭。而我向母亲谎称身体不适，请了病假，一边想着（这算是成为家里蹲的第一步吧），一边从早上起就在自己的房间玩『吉亚斯巴尔克的复活』。那是发生在眨眼之间的事情。等我回过神来，我已经在游戏的世界……在埃塔纳尔了。这是我所憧憬的世界！而且虽然外观看起来就是原来的我，却和我在『吉亚斯巴尔克的复活』中所练就的lv47死灵术士的拥有相同的数值！但是，我陷入了恐慌。太可怕了。突然就这样被流放进了异世界。这是苦涩的回忆，被丢进埃塔纳尔后，我第一个遇到的怪物是狗头人。那是非常弱小的怪物，只要学过一点攻击魔法或驱使召唤兽就能轻易打倒——但我却没能战斗。因为太过害怕，我尖叫着逃跑了，只知道要快跑，等知道自己成功逃走后，我一头扑进草丛里哭了起来。“这是怎么回事？这一切究竟是怎么搞的？”就这么抱怨着，用拳头敲打地面……明明总是恶言相向，但那一刻我却如此怀念自己的父母。明明尽是讨厌的事物，却无法控制地想要回到原来的世界。不过，既然没有回原来世界的方法，姑且也只能在埃塔纳尔生活下去。于是，我在埃塔纳尔世界那可怕又充满惊奇的生活开始了。很快，当我知道了lv47的自己在这个世界的一般人眼中是等级非常高的，而那附近的怪物则连个屁都算不上时，总算是稍微安心了一些。但是，与此同时，我也知道了这世界上既没有重置键，也没有复活魔法，一旦死了就无可挽回了，恐惧也更加深了一些。是的……我是……非常胆小的……我渐渐一赚到G就在酒场里流连忘返。因为埃塔纳尔没有禁止未成年喝酒的法律，于是我毫不在意地沾了酒……一喝醉就会恶心头疼，非常不舒服。但是，我除了喝的酩酊大醉让意识处于朦胧外，找不到能够从郁闷的心情中逃走的方法。某一晚，在某间酒场，当我一边想着（如果可能，我连一口都不想喝这种东西），一边凝视着倒有蒸馏酒的玻璃杯时，我被一个女人搭话了。那就是我与教团的玛丽——如月万里的相遇。与她交谈后，我大吃一惊。除了我以外，居然还有来到埃塔纳尔的日本人！但是，玛丽是个可怕的女人。她看穿了我是想要回原来世界，思念家乡的可怜人，就立刻趁人之危。成为教团的成员吧，只要你干活，就会让你回到原来的世界。她对我这么说。我……二话不说，决定跟从她。成为了教团手下的我在玛丽的指示下开始染指走私和抢劫。但是，不管做了怎样的工作，玛丽却总是推三阻四，不告诉我回到原来世界的方法。即使如此，我依然继续跟随着玛丽。如同狗或奴隶一般。我讨厌那样的自己，觉得十分悲惨。因这比在原来世界时更加强烈的自我嫌恶而痛苦。终于，我在玛丽的命令下，接手了非常可怕的工作。教团为了让吉亚斯巴尔克复活，下达了解开它仆人的一柱——博伊德封印的命令，我诱拐了无辜的女孩子，威胁她，让她说出了解开封印的咒语……因为我觉得，既然这工作如此重要，也许这次就会告诉我回到原来世界的方法了……但是，我却没能很幸运地完成这个工作。突然出现的二人组阻止了我要做的恶事。是的，正是勇吾和翔。我害怕那两个人。我以为我那无聊的人生将要迎来末日了。但同时，我也这么想。像这样作为卑鄙的坏人，没有一个人为我流泪，我不愿意就这样死去啊……但是——虽然不知道他们心中是怎么想我的——勇吾他们大方地放过了我。因为太过感激，我的心都颤抖起来。那两个穿着平凡学生制服的人，在我眼中就犹如小时候所憧憬过的特摄战队中英雄一般，帅到无与伦比的地步，给我一种耀眼的感觉。我如同逃走一般离开了封印洞窟。然后一边垂头丧气地走着，一边回想自己至今的所作所为。我至今都过着害怕各种各样事物的生活……但是……比起任何东西，我更害怕会就这样胆小地过一辈子……因为害怕，害怕到无以复加，我下定决心要改变自己的活法。<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com