第一卷 异世界禁咒与翠绿少女 第六章

  
  
  
    ──在大学上的通识课程或博雅课程只是一种兴趣，对人生没有任何实际用处。在原本的世界时常耳闻这样的意见。雫自己虽然也有许多想法，现在她的回答是：「在异世界生活很有用喔。」不过，如果在这世界没有遇见像埃利克那般充满好奇心的人，也许她会改口回答：「早知道就多选户外课程了。」来到这城镇后三天，虽然雫依旧没找到翠绿眼眸的少女，但埃利克的课程确实每天都有进展。雫翻开德文教科书，指著动词表说：「和英文相比，德文的语尾变化比较复杂。每种人称……人称你懂吗？」「知道。」「每种人称都不一样，还有单数复数的差别，光是表示现在这个时态的动词，全部就有六种变化。相较之下，英文在现在这个时态的变化只有第三人称单数而已。」「原来如此。有变化比较合理啊。」青年一面做笔记一面提出的感想让雫不解地反问：「这样比较合理？我只觉得很麻烦而已啊。」「这样写下复杂的句子也很容易看懂主词。而且每个单字的资讯量增加，就更容易解读，也会减少误判。」「就是要背每个单字的资讯量这一点很辛苦啊！而且还要加上时态和其他变化喔！」「也许吧。不过我觉得日文该背的也够多了。」「母语是日文真是太好了！」埃利克的目的似乎并非学会如何使用异世界的语言，而是对语言的架构和法则有兴趣。他将雫所知的三种语言互相比较，写下笔记与注解。「语尾变化虽然某种程度上有规律，但也有不规则的部分。比方说……」雫从背包中取出了德日字典，想要找出不规则动词的变化表，但埃利克睁大双眼，似乎对字典本身更为惊讶。「那本书是什么？武器？」「嗯？我没给你看过这个吗？虽然看起来能当武器用，但其实不是喔。这是字典，将德文转成日文的字典。该不会这个世界没有字典这种东西吧？」「有是有。借我看看。」埃利克接过德日字典，立刻开始迅速翻阅。在纸页间滑动的修长手指让雫看得出神。当埃利克抬起脸时，雫不禁吓得后仰。埃利克将翻开的字典推向雫，指著上头以大的字级标示的项目。「这部分，首先是德文吧？l、e、r、n、e、n。」「嗯。应该是英文的learn吧。意思是学习。」「写在后头的是什么？形状满奇怪的。」「这是音标，用来标示怎么发音。」「音标？」埃利克皱起眉头。他歪著头沉思好半晌，这次指向字典上的例句。「这句你念给我听。」「咦……可是我不太会发音耶──ich lerne Japanisch！」「…………」「等等，先等一下，请不要沉默。我只是不太会发音而已。所以我才一直都用纸笔向你说明啊……」雫挥著手连忙解释，但埃利克表情凝重地不知在思考些什么。雫对那反应感到纳闷时，埃利克开口问道：「其实我之前就觉得很不对劲，英文和德文发音完全不同啊。用地方口音的差异完全无法解释。」「毕竟还是两种不同的语言啊……」「但是我常常觉得听起来像是莫名其妙的未知咒文。」「那是我的发音问题吗？毕竟是未知的语言嘛。我的听力也不太好。」他到底想说什么啊？雫把玩著笔回应他的古怪问题。埃利克思索半晌，再度问道：「使用英文或德文的人们，都是用这种语言在对话吧？既然如此，德文中有一部分的发音听起来都像未知的咒文吗？」「一部分？当然是全部啊。当地人的发音会更加流利就是了。」「那你听了也能理解吗？」「我刚才不是说过我听力不太好吗……请放心，我听起来同样像是未知的咒文。」毫无头绪的对话让雫纳闷的同时，埃利克的双眼却因此圆睁。经过一段思索时的沉默，他迟疑地喃喃说道：「该不会……你的世界，有些语言听了也无法理解？」彷佛发现新定律的震惊与感慨。听了他这番话，雫在脑海中再三反刍他的讶异──直到这时，雫终于发现他与自己对语言认知的落差。「咦？所以说，这里没有听了却听不懂的语言？」「没有。而且包含东方大陆的口语语言都共通。虽然有些口音的差异，但只要听了就能懂。」「呜哇……」打从之前就不时感觉到的牛头不对马嘴，原因就出在这里吗？仔细一想，埃利克确实从过去到现在从未向她询问如何发音，顶多只在雫念出单字时露出奇怪的表情而已。但那也是因为他认为a就直接念成a，b就念成b吧。雫也因为对自己的发音没自信而鲜少念出声音，至今两人都将自己的常识视作理所当然。埃利克长长吐出一口气，在笔记本的空白处写上数个这世界的文字。「在这个世界上，所谓的外国语只包含文字而已。发音全部都一样，只是文法和记述的方式有些许差异。所以我原本以为你的世界也是这样……」「其他国家的语言，发音和文字全都不一样。没有相关知识的话听了也不会懂。」雫回想起刚来到这世界时的事。与周遭所有人语言相通这件事令她讶异，但是其他人对于拥有异国容貌的她也能正常交谈这一点似乎觉得理所当然。就连知道雫来自异世界的埃利克，之前也不曾怀疑。换言之，对这个世界的人们而言，不存在「听了却听不懂的语言」，发音截然不同的语言也许超乎他们的想像吧。他们恐怕认为彼此只要是人，语言就一定相通。「从很久以前开始就是这样？比方说在数千年前，各地的发音其实不同？」「没这回事。虽然文字有所变化，口语部分一直都相同。听了却搞不懂意思的，顶多只有专有名词。」「也太方便了吧。」如果原本的世界也是这样，雫就不需烦恼自己别脚的发音了。这令雫好是羡慕。「话说你的世界才奇怪。为什么连口语语言都不同？因为遗传影响吗？」「那是因为彼此之间的距离啊……不是遗传啦。就算是日本人，只要在德国长大，同样能说得一口好德文啊。」雫愣愣地如此回答，同时在脑海中想像所有语言统一的异世界大陆。虽然还搞不太懂，但那简直是天大的发现。这里真的是另一个世界啊。根本上的差异让雫不禁有些兴奋。她回想起圣经中的故事，弹响指尖。「简单说，这个世界过去没有巴别塔啊？」「巴别塔？」「我们那边有过这个故事，是我那个世界的神话。故事中说道，很久很久以前大家的语言全都相通。直到有一天，人们聚集起来想建造一座高塔，高得可以通天。神明见了就很生气，认为就是因为你们语言相通才会这么不知天高地厚！于是就毁了那座塔，还把大家的语言全都打散了。这下大家的语言全都变得不一样了，之后人类四散于世界各地居住，直到今天。大概是这样。」寓意上也许是讽刺人类的傲慢，或者是揭露人类的极限吧。但这个世界并非如此。虽然不晓得大陆究竟有多么宽广，但语言并没有分散。不只没有分散，甚至没有不同语言的概念。明白象徵两个世界根本性差异的真相，雫的好奇心止不住地涌现。但另一方面，埃利克表情严肃，不知在沉思什么。「那是……不过如果真是这样……」「埃利克？」难道还有什么发现吗？雫歪著头问，埃利克苦笑道：「没什么。只是觉得那神话满有意思的。对了，我之前说过大陆西方正有疾病流行吧？虽然我也不太清楚详情，听说是孩童发生语言障碍。」「啊……好像有听你提过。」不同于连日细雨带来的病症，大陆西方目前正有另一种疾病流行。语言障碍令雫自然而然联想到巴别塔的神话。埃利克对著不禁陷入沉思的雫挥了挥手。「唉，我想只是偶然吧。啊，不过刚才说的那些会让你的身分马上曝光，千万别对其他人提起。」「啊，嗯。我会注意的。」「只是提醒你而已。这次的发现很有意思，谢谢你。」埃利克站起身，轻拍雫的肩膀后离去。雫的视线飘向桌上的字典。在这世界不存在的厚重书籍，彷佛正提醒她是不属于这世界的异物。雫收拾教材后发现埃利克已经离开旅店。他说从今天起两三天内，他会调查受到精神污染的那名男子并写报告书。据说「只要报告书有参考价值，在坎德拉申请调阅资料时也会更有利」，对雫而言可说是感激涕零。因此得到自由时间的她花上两小<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com