第一卷 In the Room

  
  
  
    网译版 转自 天使动漫翻译：TSDM轻译组 等校对：真霄蜗牛 等监督：笔君夫妇 没等————————————————著：绫里惠史 绘：NOCO译：大脆鸡扒麦满分（+7元得薯饼+豆浆）————————————————Section.1在陌生的房间里，我和她面对面地站着。我们之间的距离大约15厘米。而且她正举着一把刃长7厘米的小刀。换而言之，我们之间的距离准确来说大概是8厘米。不对，把刀柄长度也考虑在内，距离应该更小。然后，万一她想把刀往前推，我们之间的距离恐怕会无限逼近于0。最终我将被迫尝到的剧痛，我想都不敢去想。如上便是我们此刻身处的危险状况。而且，这里有个巨大的问题。为什么事情会变成这样呢？我怎么也不明白。「——这是场单纯的游戏」她突然开口。看来她察觉到了我的困惑。对于她这个人，我同样一无所知。不过，她这第一次让我听到的声音，与她的容貌给我的感觉并没有哪里不协调。那声音优雅、美丽，并非盛气凌人。她的容貌所给我的感觉，大致也跟她的声音一样。另外要说欠缺的情报，就是『颜色』了。她本是纯白色。白色的肌肤和头发，红色的眼睛，就像刚从试管里放出来的实验动物，给人一种虚弱无力的感觉。然而，她握刀的手指却出奇有力。「房间里有两个人和一把刀，杀掉对方的人能够出去。这就是这样的游戏」——啊，原来如此。我点点头。原来是死亡游戏啊。房间有里一男一女，就是你和我，然后还有一把刀。尽管规则如此简单令我很在意，但确是漫画、小说和电影里的常见场景。她对我说的话十分惊讶「你看虚构作品么？」当然看了。我可以回答她，我当然会看。同时，我脑中浮现出片段式的影像。纯白色的铁皮柜，密密麻麻摆放在柜子中的娱乐书刊的书脊，嵌在白色墙壁中的高画质显示屏，最新型的蓝光播放器，地板上堆成山的貌似是有害作品的碟盒。这些东西散发着低级趣味的感觉，似乎不是我自己弄来的。此时，我发觉了一个可怕的事实。其实除了这些无关紧要的片段之外，我完全没有关于自己的记忆。我为什么在这个地方？更关键的是，我是谁？就连这些我都不知道。Who也好Why也好Where也好，我都搞不懂。这究竟怎么回事？我凝视着面前的她。现存的情报源，竟然只有似乎要杀我的她了。有必要跟她谈谈，而且必须尽快。Section.2——等等。我向她申辩。——我好像失忆了。我不知你是谁，甚至都不知道我自己是谁，也不知道事情为什么会弄成这样。我究竟是什么人？「没什么可说」完全没有交谈的余地。她的刀尖似乎正已迫不及待地想要扑向我的肚子。然而她之所以没有立刻行动，大概是在测算时机吧。毕竟她是女人，我是男人，我当然会抵抗。如果那样的话，到时候搞不好她就危险了。可是，她似乎不想跟我对话。多么顽固啊。可既然没法改变她的态度，我也束手无策。我谨慎地将目光移向房间里面。我需要新的情报。那些情报里应该存在让她改变主意的材料。在死亡游戏乍看之下『只能互相残杀』的限定条件中，很多情况会刻意设置漏洞。也可以换句话说，游戏中会留有余地。最初的提示大致就藏在房间里，然后便可以此来从凶手那里得到后续的讯息，或者让参与者获得反抗的余地。不然的话，这电影就别想撑过80分钟了。我扫视室内，随后有些失望。我们现在在一个纯白色的立方体房间里，没有电视，没有管道，便器、水槽、排水沟、尸体、神秘数字什么都没有。除了地上掉落着一个敞开的刀匣。刀匣。我眼睛紧盯着她，慢慢地伸出手。她没动，就像胆小谨慎的食草动物。我抓准这个破绽，飞快地把刀匣从地上抓起来。匣盖内侧是镜面，匣内是坎嵌刀体的绒质坎板。匣底与凹槽之间似乎有什么机关，但固定得非常结实，没办法徒手破坏。此时，我突然灵光一闪。我要尝试一下，站在厮杀立场的我们能不能相互协助。——请你把刀借我。我向她提议。——看，这里有希望。「那里什么也没有」她语气坚定得令人匪夷所思，让我哑口无言。试都不试就断定没有，简直蛮不讲理。我再次向她争辩——刀子被转成放在刀匣里，这里面似乎有重大的含义。她还是摇摇头。既然这样就没办法了。现在，相比刀匣的实质情况，她根深蒂固的思维要更加关键。我必须继续跟她对话。大概只能尝试其他的突破口了。Section.3——你又怎样？你有清楚记得自己的事？能说清楚为什么被带到这里，之前都发生了什么，还有自己是谁么？我想尽可能拖延她跟我动刀的时间，所以我改变了努力的方向。我能感觉到，她对我的兴趣甚至不及死蚯蚓。即便这样，她说不定还是能够告诉我关于自己的事。看来我尝试的方向是对的，她露出吃惊的表情。即便这样，她还是没有回答。正当我快要放弃的时候，她总算发疯似地开口了「你对我感兴趣？」太奇怪了。事到如今，我再怎么样也注意到了。『你看虚构作品么？』『你对我感兴趣？』这两个提问中，也透露出她很意外。看来她知道我的事，而且她对我的印象与现在的我之间似乎横亘着绝不算小的差异。这样一来，就伤脑筋了。我更加搞不懂了。你是谁，我又是谁？我们究竟是什么人？我发挥出连我自己都觉得惊讶的忍耐力，将疑问咽了回去，继续提问——能不能告诉我？你是怎么被带到这里的？「……在被带来做这个实验之前，我正在自己卧室的床上睡觉。然后，我本该迎来稀松平常的早晨，结果醒来却被白色的瓦斯所笼罩。回过神来，就已经和你在这个房间里了。在你醒来之前，我拿起了刀。就是这样」——————实验。我没有听漏。她刚才的的确确说了『实验』。前提出现了偏差。她之前说这是场单纯的『游戏』，实际却不是那样么？而且，她刚才的话里存在明显的疑点。正常地睡觉，一醒就被带走，这是十分常见的情景。但在之后，没有任何人向她说明逃离条件。然而，她却毫不犹豫地打算杀我。我凝视着她，也凝视着她手中的刀。我们之间的距离大约15厘米，算上刀的话不到8厘米。在如此之近的距离，她和我的处境真的一样么？这个问题，我之前考虑都没考虑过。如今我开始思考，继续对话真的有意义么……这究竟是什么『实验』呢……Section.4这是场单纯的游戏。房间里有一男一女和一把刀，杀掉对方的人能够出去。规则非常简单好懂，说不好听点就是没下什么功夫。可是，对话却极其困难，没有打破现状的余地，按现在的状态无法作为游戏成立。夺走我记忆，将我绑到这个房间的家伙身上看不到丝毫干劲。如果主办者的目的不是进行死亡游戏，而是拍摄杀人实景，尽管情况简单到不正常的地步，但也不是不能理解。要是那样的话，绝望度也上升到了不同的层次。可是，若是『实验』就另当别论了。尽管听上去同样让人毛骨悚然，但『实验』应该有某种目的。眼前的她，恐怕并不是单纯的实验对象。我推测，她大概以某种形式在参与『实验』。她和我一样，身处搞不好自己也会死的危险处境。我并不知道她这样是不是出于自愿，至少她掌握着关于我的某些情报。而且，她对我的态度绝对称不上友好。我现在的当务之急是什么呢？我应该放弃思考，夺下她的刀么？她看上去那么白，那么纤细、脆弱，想动手的话应该办得到。但是，她握刀的手出奇有力。事到如今，我从这些特征上读取到了某种感情。『杀意』。没错，她对我怀着坚定的杀意。我竟然试图和这样的对象对话，实在太肤浅了，我竟然试图让饥饿的狮子来理解我。但现在不是反省的时候。要从满怀杀意的对象手中夺走凶器谈何容易，我到底该怎么办呢。苦想到最后，我向她问道——实验的目的是什么？「……实<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com