第一卷 上 0~15

  
  
  
    网译版 转自 百度我的妈妈变成17岁了吧翻译：ahbbgang妹妹出生的时候，我三岁。那天的事我都还记得，而妹妹的生日这种事我恐怕实难忘记。因为妹妹的生日是二月十四号。那天前后都是让人印象深刻的大雪天，唯独妹妹出生的日子天放晴了。在大人们左来右往清理着堆在道路和房前厚厚的积雪时，我却在担心幼儿园操场上的积雪会不会化掉。可别不能和小伙伴们打雪仗了啊，我一边赤手搓着雪球，一边想。我的心思全在雪上，至于妹妹出生的事情也是回到家之后才知道的，当时也只是稍稍愣了一下，并没有感到多大兴趣。因为当时我还不是很理解妹妹这东西是个啥。就算对我说那是有血缘关系的，我也不会“啊！”的一下子领悟。虽然听说是和我一样从妈妈的肚子里出来的，不过我完全没有之前在妈妈肚子里生活的记忆，所以还是不大明白。了不起就是家里又多了一个人，以及自己的房间变狭窄了。能理解的大概就这么多。我并没有去探望刚出生的妹妹。因为我的父母认为把一个熊孩子带到医院里去是一件十分不明智的事情。我第一眼见到妹妹是她出生后第六天和妈妈一起回到家里之后。前一天开始父亲就在确认准备好的床呀什么的，我也有了终于要来啦，这种程度的意识。然后，迎来了和妹妹的初次见面，给我的第一印象是好脆弱。比寄放在保育园里的小婴儿还要小得多，一头威廉王子的发型，脸红扑扑的。跟小狗崽子一样弱小，像是对这点心知肚明一样，哭泣着寻求庇护。说出来你可能不信，我反正不认为妹妹和自己是同一种生物。总体来说，给我的第一印象并不好，带着稍微碰一下可能都会倒大霉的恐惧，没多久我就开始意识到要离妹妹远一点。过了几年，妹妹也从最开始不安定的状态变得能够自己走路了，变成了「接近自身存在」的东西，不过那个时候，已经稳稳地筑起了一堵墙。没有厚度，轻轻一碰便会四分五裂的发泡塑料做成的墙，不过，能把墙那边的东西逐出视线这点是肯定的。当时对妹妹的了解，仅限于她似乎不怎么抗冻。大概是因为出生的时候正巧避开了降雪吧。差不多三岁的时候，又一个大雪的冬日里，父亲拿着雪橇带我们出去玩，很快妹妹便闹着「冷我要回家」哭了起来。虽然嘴上不说，但当时我认为这个妹妹很没出息。不过这个评价一直未曾改变也多少有些出乎我的意料。我是不知道如何跟比自己小上一截的妹妹相处，而且妹妹也更亲近父母。一有什么困难便立刻哭着去找父母，完全没有我表现的机会，甚至连说话的机会都少。除了吐苦水以外，都不表露自己想法的性格的形成也和这不无关系。因为实在是没说过话，所以到底是什么情况我也不清楚。本来像是打算让妹妹和我住一间屋的，不过妹妹实在是太黏父母了，尤其是妈妈，于是这事也就不了了之。作为我来说，能独占一间屋子倒是很开心，当时还觉得能一直这样就好了。两个人在一间屋子里多尴尬，一个不留神搞不好还会产生出更加险恶的情况。我们之间大概也没有彼此理解兄妹这个概念吧。兄妹之间就要互相帮助，这虽然不是由谁决定好的事情，但至少父母亲是这样希望的。我虽然隐约感觉到了些，但还是假装什么都不知道，而且妹妹就完全不明所以的样子。毕竟妹妹目前只不过尽力活着，对别的事情还都顾不上的说。我们之间保持着这样的关系，慢慢长大。妹妹哭着来找我，那年她六岁，而我十岁。八月末，暑假眼瞅着就要结束，虽然只是一点点，但太阳落山的时间也变早了。不过比起这种事，一想到下学期要开始，就让人变得异常忧郁起来。大把大把的时间，为何如此经不起挥霍，总是转瞬即逝。感觉暑假将要结束都是骗人的，然后看一眼自己的胳膊，都晒得跟非洲鸡似的了。我也只能看着这铁一般的证据默默叹息。在电风扇前面摆出个舒服的姿势，挠一挠被蚊子咬了的地方，接着听到背后传来了动静。地板上的影子也比蚊子要大得多。一回头，妹妹站在那里。虽然没吓得纯黑附体，但心里也一惊，差不多是把被蚊子咬的痒感忘掉的程度。难得主动接近我的妹妹，手里拿着绘图日记。听说要帮的是日记，一开始我是不拒绝的，漫不经心朝着打开的日记本那么一看，方才明白事态的严重性。用三个字来形容那就是[一片空白]。瞥一眼本子的对面，妹妹湿了眼眶。我坐着，妹妹站着，本来这种体位应该是妹妹在上的，但不知为何却有种妹下位的赶脚。我第一次认识到妹妹是比自己小上不少这件事。「暑假作业？」如此一问，妹妹轻轻点了点头。记得我低年级的时候也写过。这本绘图日记再怎么找补也肯定会被骂的，所以这次就不打算寻求父母的庇护了吧，我是这么认为的。除了最开始的三天左右，其他全都是白纸。此刻，我对日不过三这个词有了深入理解。我知道了妹妹哭泣的理由，然后对摆在眼前的难题感到十分棘手。我自己都迷迷糊糊的，更别说掌握妹妹的暑假动向了。「你之前都在干嘛？」并不是想去责怪，只不过对她暑假的过法感到好奇罢了。到底是把时间都用到哪里去了，我想知道的是这个。可站在妹妹的立场上，就有种被骂的感觉了，眼瞅着泪腺里又要涌出水花。「哎呦，哎呦呦」，我一慌妹妹就更慌了眼瞅着这就要哭，妹妹咧着嘴颤抖着发出『好可怕，好可怕』的哭腔。我心说药丸，当时就吓尿了一地。要是被在别的房间里的妈妈听到就麻烦了，趁妹妹哭出来之前，我从后面推着她，把她带离了屋子。虽然电风扇还在继续转，但是我可没有闲工夫再跑回来关它。一边把妹妹推上二楼的房间，一边不停摆手，在我的示意之下，妹妹抽着鼻涕，勉强坚持住了。我总算松了口气，一屁股坐下来。妹妹也无力地瘫坐在地上。站着的时候就已经很小只了，坐下之后妹妹的存在感简直阿卡林。虽然也有我居高临下俯视的原因，但看上去就像被揉成一团的口香糖包装纸，感觉一转眼就会不见。看着散落在地上的妹妹的本子，再看看无精打采的妹妹。像这样有意识地注视着妹妹，还是她出生后被妈妈抱回家以来的头一次。当时产生的孱弱的感觉，现在倒是愈发根深蒂固了。黝黑的长发垂下来，好像兔子耷拉着耳朵。看着那双一放手就会立刻哭出来似的眼睛，实在不能让人心情愉快。弄得我都有点垂头丧气的了。空气太阴郁好想逃走啊，可是身体却不配合。本来就没我什么事，放到平时早跑了。老子管你这么多呢，一定会这么想。不过，现在却不行。看着妹妹的样子，就没办法了。但是，事情的理由和根源倒是还没有摸清。不做点什么的话，我开始如此思考。由生物本能所产生的连带感，还是说血缘关系呢。这么说吧，就像有什么在对着类似产品编号一样的，刻在自己身体里，看不见摸不着的部分倾诉，抵挡不住。一旦注意到了这家伙的存在，我便陷入名为「哥哥」的泥潭中不能自拔。捡起绘画日记。总之先把最初写了的三天的内容看一下，都是用只言片语记录了些家里的琐事。画的主要是妈妈，平假名过多导致有些难读的日记里写的是妈妈认真做家务之类的。什么什么做完了。什么什么做完了类似的语言层出不穷，再没别的了。也没写自己的想法，这种风格的日记持续了三天。第二天的画里，我姑且露了脸。在右边角落里只露了半张脸的究竟是不是我呢，不过以这种方式呈现的除我之外还能有谁。对于我的描述连半个字都没有，最可能的解释大概是偶然映入了眼帘，于是随手就画上了。把我和妹妹的关系表现得淋漓尽致。日记都是同样的内容稍作修改，也只到第三天。下面没了。日记的内容仅仅停留在家里，并没有写外面的事情。貌似家里的事再怎么变着法写，三天就是极限了。完全找不到关于出门的记载，和我不同，妹妹的皮肤一点日晒的痕迹都没有。连学校的泳池都没有下吗。说来确实不存在和妹妹一起出门的记忆。如此看来，这本日记上的空白，并不是出于妹妹的懒惰，而是的确没有什么东西可写造成的。「你，难道没有朋友吗？」一不小心就说出了不经大脑的发言。听到这个，妹妹的嘴角和脸颊立刻开始抽搐起来，我也慌忙「不哭哈，乖不哭」地安慰她。妹妹强忍住泪水，不过鼻涕就顺流而下了。我拿过抽纸给她擦。妹妹也乖乖的让我擦。本来就感觉是个麻烦的家伙了，如今说实话，有点烦。不过也深切地感受到不能对她弃之不顾。「帮你好了啦」妹妹一听到这话，本来就快落下来的眼泪，歘一下就收了回去，抬起头。不知是不是把头发撩起来<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com