上卷 第一章

  
  
  
    注：本文使用网络版进行翻译，可能与最终文库本实体书略有差异。网译版 翻译 二里头@轻之国度江岛盾子绝望了。因为一切都照着自己的设想——因为全部都变成了她所希望的结果——所以，绝望了。——为什么这么顺利啊？从胃里涌上一股岩浆般的热气，如同在体内逆流般逐渐升腾，然后在她的胸口爆发。冲击从心脏流至全身肌肉，她开始使劲跺脚。脚边的一洼脏水发出啪嚓啪嚓的声音，溅起水花。仔细一看，那是——血红的水沫。她每踏一步，红色飞沫就如骤雨般降下，血水在她的衣服和皮肤上画出了诡异的花纹。被血染红的衣服，以及被血染红的头发，以及被血染红的脸。但是她对这一切全不在意，只是一个劲地跺着脚。她拼命地跺脚，仿佛赌上了自己的整个存在、所有力量以及全部身心。她跺脚，就好像是害了热病的野兽在横冲直撞——其间，江岛仿佛在痛骂自己一样，叫道：“不要这样啊！”尖叫声反复回荡，如同粉碎四散的石头碎片般降注在周围。即便如此，她还是不断发出悲鸣般的叫喊“不够！不够！”，“不够！绝望的绝望啊！”她一个劲地不断跺响地面。绝望的绝望——这便是她的希望。那既是对于世界的绝望，也是对于她本身的绝望。“不够不够不够！绝望的绝望——”突然，话说到一半停住了。电流在脑内滑过，她一下子停住了动作。脸上还带着惊讶的表情，她就这样僵住了，那被染红的全身肌肉似乎失去了力量，她呆立着一动不动。然后——就这样独自喃喃着：“……对啊。”啪嚓啪嚓地连续按下脑内的开关，昏暗的思考终于被点亮了。脑中浮现出——一张脸。当然，那是她认识的面孔——是和她同为希望之峰学院学生的脸。“……唔噗噗。”她笑得发起抖来。颤抖渐渐扩散至全身——然后她又开始大声跺脚。“唔噗……唔噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗。”这回她踏出了舞蹈般的步伐。欢快高兴得不得了——为了完全体现出那份感情，她不停地踏步。“好棒！棒极了！”一边想象着自己之后要将之逼入绝望的那个人的脸——她以恋爱般的轻快心情——一边合着绝望的拍子——跳起舞来。“这样，就绝望至极了！”脸上露出恍惚的笑容，《超高校级绝望》江岛盾子不停起舞。疯狂地不停舞蹈着。这是开始。是最后在绝望中终结的故事的开始。私立希望之峰学园——享有政府公认的特权，只招收来自全国拥有特殊才能的高中生，以培育肩负国家未来的《希望》为目标，是名副其实的希望学园。因此，人们满怀羡慕之情，都说“若能够从这所学校毕业就等于是拥有了成功的人生”，而如果去看看那些出身于该校、在各界担当要职的人们，应该就没有人会觉得这是在夸大其词了。要就读这所希望之峰学园有两个条件。——需为现役高中生。——需在某一领域有超一流的才能。在希望之峰学园没有一般而言的入学考试。因为仅限于此，进行考试完全没有意义——这是该校的方针。因此入学者均是由身为才能的研究者、也是教育者的希望之峰学园的教师们精挑细选出来的。希望之峰学园的教师们可谓是培育才能的父母。发现才能，培育才能，即是加注在他们身上的重大使命。但是他们如今却——这所学校如今却——面临着前所未闻的巨大危机。位于希望之峰学园东区的教员楼——那是在东区设立的各个设施中唯一禁止学生进入的场所。在那栋建筑物中如今却被异乎寻常的宁静所笼罩。平时总有教员匆忙来往的走廊，现在空无一人。单人房间、研究室以及如同宽敞的办公室一样的教员室如今也空无一人。因为本该在那里的人们都聚集到了某一特定场所。——第十三会议室。这是位于教员楼顶层，最大可容纳三百人，堪称该校规模最大的会议室。如今，全校的教员都聚集在这里。宽敞的会议室里人山人海，室内密密麻麻排列着的长桌座无虚席。但是，相对地却十分安静。会议室里只能听到一个人的声音。那声音的主人便是——希望之峰学园的校长，雾切仁。他在会议室最前排的桌前，面对聚集而来的教员们，淡淡地宣读出手上的原稿。他只是淡淡地——不带任何感情地念出了写在上面的文字。跟机器朗读没有任何区别。虽说如此，这却是雾切的一项重要职责。他有义务必须将这项决议亲口传达给所有教员。即使这项决议大大违背常识……不，说起来他们现在已无暇怀疑和迷惑。如果有那种功夫，还有好多其他该做的事情等着他们呢——“是说要隐瞒吗？”一道声音突然响彻整间会议室。反射性地抬头一看——超过三百人的视线正齐齐投向自己。不是刺探，是更加令人不快的视线。就好像只隔着一张薄皮接触过来一样，令雾切感到不舒服，似乎全身汗毛都倒竖起来。为了逃避那些视线，雾切看向并排在自己右侧的四人。他们同样列席于最前排的桌子中，全都是些满脸皱纹的老人。因为聚在一起闭着眼睛，那一脸皱纹就变得更深浓了，从雾切的位置看去，横叠起来的四张满是皱纹的脸变成了一个大皱纹堆。他们——希望之峰学园评议委员会的诸位摆出了早就放弃一切的态度。是这样吗——雾切不由得露出苦笑。算了，一开始就没期待过他们——雾切为了不让人听到只在心中这样默念着，他从正面迎向了那些投来的视线。从这里开始就用自己的话来说了——他下定决心。“一开始就说了，”雾切叮嘱似地说道。“这是刚才所进行的希望之峰学园评议委员会做出的决议。”中途他感到空气变得闷热。可能是教员们的体温在剧烈上升吧。雾切用手边的杯子润湿了嘴唇后，继续道：“当然，我们也明白这项决议有多么异常。”我们——在这里被包括进来的满脸皱纹的家伙们依旧毫无动作。他们的态度就好像是从一开始便知道雾切会用自己的话去讲一样。“但是，这不是逃避责任的掩盖。不如说如果我们负责就能解决问题那负多少责任都行。但是《那件事》不是这种程度就能处理的问题。进一步来说，那不是在场诸位负了责就能解决的问题。事情已经不是那种级别了。”雾切在这里停了停，为了让自己冷静下来，他一口气喝干了杯里的水。“……虽然我说过不要误解，但我也不认为我们的想法完全正确。因为如果那样的话，也就不会发生那种《游行》了。”雾切指着被窗帘遮蔽的窗户。有几个人向那里投去了苦涩的视线。“那个《游行》的规模最近也扩大了。对于参加者们来说，我们是应当憎恨的人物……据说也有这种看法。”这时雾切慢慢地环视了一圈教员们的脸——然后为了劝说在场的每一个人，他以清晰的口吻说道：“即便如此我仍然不认为希望之峰学园的理念，即‘才能是人类的希望’有错。但是，如果在这里公开了《那件事》的话，我们大概就会失掉这个理念。这对人类来说显然是损失……那种事情是后援会和我校在各界的毕业生们都不愿看到的。”后援会和各界的毕业生——这句话在会议室内引起了小小的骚动。“在这里我和评议委员会的四人经过反复协商一致认为……我们还是不应该公开《那件事》。”他瞥了一眼老人们——还是没有变化。他们面无表情，好像说的事情与己无关一样。“……刚才也说过了，我们也明白这项决议有多么异常。但是，即便如此我们身为研究者和教育者有义务保护才能。突出的才能遭到敌视是悲剧。然后……我们还应有一件事不能忘。”超过三百名教员都紧张地等待着雾切的下一句话。“无论犯下多少罪孽……都不会改变那名学生是我们培育出的《特别的希望》这件事。”话音刚落教员们的脸色大变。但是，却没有人窃窃私语。只是沉默而已。谁也没有反驳——或者不如说，无法反驳。他的发言虽然偏激，但在这里的全员也都一样。他们既<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com